1 00:00:33,634 --> 00:00:35,736 odstřelovači, který zabil tři tvé bratry, 2 00:00:35,836 --> 00:00:38,306 jsou v tom komplexu, pohybují se od budovy k budově. 3 00:00:38,406 --> 00:00:40,474 A při leteckém úderu vyřeší naše problémy, 4 00:00:40,574 --> 00:00:43,010 raději nefoukáme každý civil v těch rezidencích 5 00:00:43,111 --> 00:00:44,412 svému milovanému Alláhovi. 6 00:00:44,512 --> 00:00:46,156 Takže dnes večer jsi skalpel Spojených států. 7 00:00:46,180 --> 00:00:47,415 Odstraníte rakovinu 8 00:00:47,515 --> 00:00:50,017 a zachránit životy těch občanů. 9 00:00:50,118 --> 00:00:51,919 Jsme jen dva kliky do vražedné zóny. 10 00:00:52,019 --> 00:00:53,621 A i když je to suchá 100 11 00:00:53,721 --> 00:00:55,423 v tmavém odstínu tohoto krásného večera, 12 00:00:55,523 --> 00:00:58,492 zůstaneš mrazivý. Ooh-rah! 13 00:00:58,592 --> 00:01:00,228 Ooh-rah! 14 00:01:01,995 --> 00:01:05,499 Víš, kvůli čemu jsi tady, Strašidelné. 15 00:02:26,914 --> 00:02:28,516 Generál Dullarah? 16 00:02:39,893 --> 00:02:40,961 Lhář. 17 00:02:44,398 --> 00:02:46,400 - Musíš se pohnout. - Tady nemůžeš zůstat. 18 00:02:46,500 --> 00:02:49,169 Pojď, budeš musí jít se mnou. 19 00:02:50,538 --> 00:02:52,573 Ne, nepotřebujeme lékařská jednotka. 20 00:02:52,673 --> 00:02:55,509 Vše jasné. Co se děje, člověče? 21 00:02:56,510 --> 00:02:58,246 Ahoj zlatíčko, co tam máš? 22 00:02:58,346 --> 00:03:00,481 Hej, uh, jsi opravdu rychlý. 23 00:03:00,581 --> 00:03:04,418 Sotva mohl držet krok s tebou tam vzadu. 24 00:03:04,518 --> 00:03:07,054 Pane, chtějí to vědět kam jdou. 25 00:03:08,422 --> 00:03:10,724 To je tvůj plyšový medvídek? 26 00:03:10,824 --> 00:03:11,859 Oh, podívej se na to. 27 00:03:11,959 --> 00:03:14,762 Posuňte to zpět, dvě kliknutí. 28 00:03:18,065 --> 00:03:19,533 Bombardovat! 29 00:03:19,633 --> 00:03:21,635 Slez dolů! Slez dolů! 30 00:04:11,285 --> 00:04:13,587 Guma? 31 00:04:15,623 --> 00:04:18,258 Moje žena je posílá z Puerto Peñasco. 32 00:04:18,359 --> 00:04:20,160 Ale je to americká guma. 33 00:04:20,260 --> 00:04:23,831 Protože mexická guma chutná jako pneumatika auta. 34 00:04:23,931 --> 00:04:28,268 Nemůže se mě dočkat dostat zpět. Moje žena. 35 00:04:28,369 --> 00:04:30,371 Hej, vydrž. 36 00:04:32,039 --> 00:04:33,206 Podívejte se na to. 37 00:04:33,307 --> 00:04:36,076 To je moje Lucinda, můj chlapec, Juan Miguel. 38 00:04:36,176 --> 00:04:37,378 Je tak plný energie, 39 00:04:37,478 --> 00:04:40,247 Jsem unavený stačí se podívat na obrázek. 40 00:04:40,348 --> 00:04:41,349 až se vrátím, 41 00:04:41,449 --> 00:04:43,384 a vezmi si moje papíry... 42 00:04:43,484 --> 00:04:47,020 jakmile budu právoplatným občanem, 43 00:04:47,120 --> 00:04:48,622 přiveze je do Ameriky. 44 00:04:48,722 --> 00:04:52,159 * Nesnažte se mě najít 45 00:04:52,259 --> 00:04:56,129 * Protože už jsem pryč 46 00:04:56,229 --> 00:05:00,200 * Tvoje hvězda mě udrží v suchu * 47 00:05:00,300 --> 00:05:04,738 * Nesnažte se mě následovat 48 00:05:04,838 --> 00:05:09,343 * Nikdy neuhodnete hru 49 00:05:21,889 --> 00:05:24,257 * Cítím se jako přijít na celé dny... * 50 00:05:35,736 --> 00:05:38,872 * Slouží k přemýšlení 51 00:05:41,308 --> 00:05:43,644 * Ano 52 00:05:43,744 --> 00:05:45,646 *Nesnaž se mě najít... 53 00:05:45,746 --> 00:05:47,981 Dobrý den? 54 00:05:54,655 --> 00:05:57,024 * Nesnažte se mě následovat 55 00:06:07,535 --> 00:06:11,338 Strašidelné. Pojď, chlape, zvedni. 56 00:06:11,439 --> 00:06:12,999 Jak to někdo bude vědět dorazili k vám 57 00:06:13,073 --> 00:06:15,543 pokud nenapíšete zprávu na tu věc? 58 00:06:15,643 --> 00:06:19,312 Strašidelný. Vím, že jsi tam, vždy jsi tam. 59 00:06:19,413 --> 00:06:22,783 Dobře, jen budu pokračovat mluvit, dokud to nezvednete. 60 00:06:24,317 --> 00:06:28,055 Je to Watership Down, četl jsi to někdy? 61 00:06:28,155 --> 00:06:29,322 Žádný? 62 00:06:29,423 --> 00:06:31,425 Páni, to je dobrá kniha. 63 00:06:31,525 --> 00:06:32,693 Četl jsem to asi 10x. 64 00:06:32,793 --> 00:06:34,161 Co je to psaní? 65 00:06:34,261 --> 00:06:38,031 Oh, to? To je hodina angličtiny. 66 00:06:38,131 --> 00:06:41,001 Tato kniha zde má naučil mě číst anglicky. 67 00:06:41,101 --> 00:06:43,604 Nalezena kopie ve španělštině, kopii v angličtině. 68 00:06:43,704 --> 00:06:44,872 Jakékoli slovo, kterému jsem nerozuměl 69 00:06:44,972 --> 00:06:47,675 Napsal jsem na okraj, vyhledal to. 70 00:06:47,775 --> 00:06:50,611 Tato kniha byla mým prvním krokem stát se Američanem. 71 00:06:50,711 --> 00:06:53,447 Miluju tyhle králíky. 72 00:06:53,547 --> 00:06:56,917 Strašidelný. Pojď, chlape, zvedni. 73 00:06:57,017 --> 00:06:58,919 Co? 74 00:07:00,087 --> 00:07:01,188 co potřebuješ 75 00:07:01,288 --> 00:07:02,590 Co je s tím klábosením? 76 00:07:02,690 --> 00:07:05,493 Vypotřebuješ všechny moje mobilní minuty. 77 00:07:05,593 --> 00:07:06,627 Přemýšlíte o mé nabídce? 78 00:07:06,727 --> 00:07:08,061 Nestěhuji se do Arizony. 79 00:07:08,161 --> 00:07:10,964 Pojď, co máš držet tě tam nahoře? 80 00:07:11,064 --> 00:07:12,265 Věci. 81 00:07:12,365 --> 00:07:15,202 Ležel jsem na nemocničním lůžku devět měsíců vedle tebe. 82 00:07:15,302 --> 00:07:17,237 Poznám, když jsi plný sraček. 83 00:07:17,337 --> 00:07:19,372 Pojď, Spooky. Prosím. 84 00:07:19,473 --> 00:07:20,473 Dej si sem zadek. 85 00:07:20,541 --> 00:07:23,443 Je slunečno, modrá obloha. 86 00:07:25,913 --> 00:07:28,482 Lucinda a Juan Miguel jsou měli dostat své papíry. 87 00:07:28,582 --> 00:07:30,117 Pojď, člověče, 88 00:07:30,217 --> 00:07:32,328 Opravdu by se mi hodila pomoc dostat ranč do formy. 89 00:07:32,352 --> 00:07:35,255 Migueli, nehýbu se do Arizony. 90 00:07:35,355 --> 00:07:36,757 Hej chlape, jen se snažím... 91 00:07:36,857 --> 00:07:40,894 Poslouchej, ztratím moje číslo, ano? Už mi nevolej. 92 00:07:59,747 --> 00:08:01,682 Hej, nech toho. 93 00:08:01,782 --> 00:08:03,517 Hej, člověče, běž se do prdele. 94 00:08:03,617 --> 00:08:05,318 Pozor na jazyk. 95 00:08:05,418 --> 00:08:06,920 Pojď, jdeme. 96 00:08:07,020 --> 00:08:11,224 Zašroubujte to. Bláznivá veterinární krysa žádný mě neděs. 97 00:08:14,327 --> 00:08:17,665 Je mu to líto. Je nám to líto, pane. Nechtěli jsme... 98 00:08:31,812 --> 00:08:33,581 Hej, Spooky, tady Miguel. 99 00:08:33,681 --> 00:08:35,148 Pojď, člověče, Vím, že jsi tam. 100 00:08:35,248 --> 00:08:36,917 Hej, podívej, já jen budu volat dál 101 00:08:37,017 --> 00:08:39,286 každý den, dokud neřekneš ano. 102 00:08:39,386 --> 00:08:42,556 Pojď, chlape. Opravdu by se mi mohla hodit vaše pomoc. 103 00:08:42,656 --> 00:08:43,991 Nenuť mě to říkat. 104 00:08:44,091 --> 00:08:47,160 Dobře, sakra, člověče, Potřebuji tě tady. 105 00:08:47,260 --> 00:08:48,729 Pane, pane. 106 00:08:51,431 --> 00:08:53,066 Pojďme toho chlapa dostat ven jako první! 107 00:08:53,166 --> 00:08:56,570 To je v pořádku, budeš v pořádku. Dostaneme tě odtud. 108 00:08:56,670 --> 00:08:58,238 On první. 109 00:08:58,338 --> 00:09:00,874 Mám hodně zraněných mužů. Nepotřebuje tolik pomoci. 110 00:09:00,974 --> 00:09:05,012 Zachránil mě. On první, on první. 111 00:09:05,112 --> 00:09:06,647 On první. 112 00:09:08,048 --> 00:09:09,783 On taky. Pojďme ho dostat na palubu. 113 00:09:09,883 --> 00:09:11,819 Nosítka hned! 114 00:09:16,089 --> 00:09:17,224 Děkuji, Spooky. 115 00:09:17,324 --> 00:09:19,292 dlužím ti. 116 00:09:19,392 --> 00:09:21,561 Zatraceně správně. 117 00:09:21,662 --> 00:09:23,496 Potřebuji tě tady. 118 00:09:23,597 --> 00:09:25,332 Kdy mě potřebuješ? 119 00:09:25,432 --> 00:09:26,967 Brácho, děkuji, člověče. 120 00:09:27,067 --> 00:09:30,070 Vyzvednu tě vepředu na věži s hodinami, 11:30. 121 00:09:50,523 --> 00:09:51,992 * Se vším tím napětím 122 00:09:52,092 --> 00:09:55,062 * A tato nenávist ve světě * 123 00:09:55,162 --> 00:09:58,098 *Stojím tady rozdělený na dvě části* 124 00:09:58,198 --> 00:10:02,970 * Vrátím se Když to skončí * 125 00:10:03,737 --> 00:10:05,305 * Se vším tím napětím 126 00:10:05,405 --> 00:10:06,740 * A ta nenávist 127 00:10:06,840 --> 00:10:09,509 * Zdá se, že náš svět Je obráceně * 128 00:10:09,609 --> 00:10:11,945 *Až přijdeme dolů... 129 00:10:12,045 --> 00:10:13,380 děkuji. 130 00:10:16,483 --> 00:10:18,618 * Nevím, co mám dělat 131 00:10:18,719 --> 00:10:20,721 Sempre fi. 132 00:10:21,955 --> 00:10:24,457 *Já prostě ne Chceš tu zůstat * 133 00:10:24,557 --> 00:10:26,960 * Chci zůstat naživu 134 00:10:47,547 --> 00:10:51,018 * Teď už není cesty zpět 135 00:10:52,552 --> 00:10:55,255 * Není cesta domů 136 00:10:57,157 --> 00:11:00,127 * Teď, když jsi uvízl 137 00:11:00,961 --> 00:11:04,364 * Na písku a kameni 138 00:11:05,733 --> 00:11:09,970 * Jak ti chybí to staré město 139 00:11:10,070 --> 00:11:13,240 * A jak ti chybí Vaši přátelé * 140 00:11:15,075 --> 00:11:17,978 * Ale říkám ti, soudruhu 141 00:11:19,579 --> 00:11:22,783 * Tady to nekončí 142 00:11:24,517 --> 00:11:27,821 * Setkáme se znovu v nebi 143 00:11:28,722 --> 00:11:31,458 * Svatozáře v našich vlasech 144 00:11:33,160 --> 00:11:36,730 * Všechno bude odpuštěno 145 00:11:37,865 --> 00:11:41,001 * A všichni tam budou 146 00:11:42,035 --> 00:11:46,239 * Můžete Najděte sami sebe pocit * 147 00:11:46,339 --> 00:11:49,376 - Vodní loď dole. - Člověče, to je dobrá kniha. 148 00:11:49,476 --> 00:11:50,978 O těchto conejos. 149 00:11:51,078 --> 00:11:53,881 Jakékoli slovo, kterému jsem nerozuměl Napsal jsem na okraje. 150 00:11:55,415 --> 00:11:56,483 Miluju tyhle králíky. 151 00:11:56,583 --> 00:12:00,954 * Čím jsi chtěl být 152 00:12:01,054 --> 00:12:04,758 * A všichni vaši přátelé Jsou tak úspěšní * 153 00:12:05,759 --> 00:12:08,495 *Jsi zahořklý A ty jsi modrá * 154 00:12:10,130 --> 00:12:14,334 * Ale Ježíš a jeho andělé 155 00:12:15,035 --> 00:12:17,838 * Fandím vám 156 00:12:19,807 --> 00:12:22,509 * Setkáme se znovu v nebi 157 00:12:23,643 --> 00:12:26,146 * Svatozáře v našich vlasech 158 00:12:28,281 --> 00:12:32,019 * Všechno bude odpuštěno 159 00:12:32,820 --> 00:12:35,856 * A všichni tam budou 160 00:13:30,143 --> 00:13:34,081 *Víš, že vždycky cítím 161 00:13:34,181 --> 00:13:38,451 * Jako stará, stará řeka 162 00:13:38,551 --> 00:13:41,188 * Nikam nejdu 163 00:13:41,288 --> 00:13:45,558 * Ale můžu jít obojí Noc a den * 164 00:13:46,293 --> 00:13:49,196 * I když vypadám tak klidně 165 00:13:49,296 --> 00:13:53,366 * Jen se snažím zapomenout 166 00:13:54,367 --> 00:13:55,835 *A já možná 167 00:13:55,936 --> 00:13:59,873 * Jednou možná budu 168 00:14:01,741 --> 00:14:05,212 * Je tam vyšlapaná cesta 169 00:14:05,312 --> 00:14:09,582 * U staré, staré řeky 170 00:14:09,682 --> 00:14:13,053 * Někde v minulosti 171 00:14:13,153 --> 00:14:17,457 * Vidím dálnici 172 00:14:17,557 --> 00:14:20,293 *Nepůjdu zpátky 173 00:14:20,393 --> 00:14:25,198 * Ale pokusím se zapomenout 174 00:14:25,298 --> 00:14:29,136 * Nikdy jsem nepřemýšlel Nech to na osudu * 175 00:14:29,236 --> 00:14:30,670 Ahoj. 176 00:14:58,198 --> 00:14:59,866 Myslím, že nevíš. 177 00:14:59,967 --> 00:15:01,927 Vím přesně. Žil jsem tam 12 let. 178 00:15:01,969 --> 00:15:04,537 Myslím, že jsi zatracený hlupák. 179 00:15:07,007 --> 00:15:10,077 Odpoledne. Ty ne s lidmi z Halicorpu? 180 00:15:10,177 --> 00:15:11,011 Ne. 181 00:15:11,111 --> 00:15:12,879 Jsi skutečný génius tam, Terry. 182 00:15:12,980 --> 00:15:14,247 Myslel jsem, že to zkontroluji. 183 00:15:14,347 --> 00:15:15,882 Co? 184 00:15:15,983 --> 00:15:18,451 co pro vás mohu udělat? Potřebujete pokoj? 185 00:15:18,551 --> 00:15:20,253 Ne, já jsem... 186 00:15:20,353 --> 00:15:22,956 hledá přítele na této adrese. 187 00:15:24,457 --> 00:15:27,527 Oh, uh, to je venku v poušti, myslím. 188 00:15:27,627 --> 00:15:29,329 Done, 189 00:15:29,429 --> 00:15:31,764 tento člověk hledá to místo na Nové naději. 190 00:15:31,864 --> 00:15:33,266 Jaké místo? 191 00:15:33,366 --> 00:15:36,803 Víš, ten, který je celou cestu ven. 192 00:15:36,903 --> 00:15:38,571 Nic tu není na Nové naději 193 00:15:38,671 --> 00:15:39,906 ale hromada staveb. 194 00:15:40,007 --> 00:15:41,287 Jste tu kvůli stavební práci? 195 00:15:41,341 --> 00:15:42,709 Ne, přišel jsem navštívit přítele. 196 00:15:42,809 --> 00:15:44,511 To je jeho adresa. 197 00:15:44,611 --> 00:15:46,613 To je legrační, protože tam venku nic není. 198 00:15:46,713 --> 00:15:48,815 Celá země byla koupeno vývojem. 199 00:15:48,915 --> 00:15:50,850 Zatím tam nikdo nebydlí. 200 00:15:50,950 --> 00:15:52,285 Jak se jmenuje tvůj přítel? 201 00:15:52,385 --> 00:15:55,055 Miguel Silva. 202 00:15:57,324 --> 00:15:59,592 Nikdy jsem o něm neslyšel. 203 00:16:01,728 --> 00:16:04,998 Existuje autopůjčovna nebo taxi? 204 00:16:07,700 --> 00:16:09,936 Řeknu vám co. Vraťte se zpět u nás za pár měsíců. 205 00:16:10,037 --> 00:16:11,171 jak se věci vyvíjejí, 206 00:16:11,271 --> 00:16:13,073 budeme skuteční do té doby modernizované. 207 00:16:13,173 --> 00:16:15,742 Řekl jsi, že existuje staveniště. 208 00:16:15,842 --> 00:16:17,177 Existuje raketoplán posádky? 209 00:16:17,277 --> 00:16:19,479 Co je se všemi otázkami? Hej, v klidu. 210 00:16:19,579 --> 00:16:21,881 Nevšímejte si ho, není typ uvítacího vozu. 211 00:16:21,981 --> 00:16:23,216 Ano, je tu raketoplán, 212 00:16:23,316 --> 00:16:24,760 odchází ráno asi v 5 ráno 213 00:16:24,784 --> 00:16:29,156 Ale říkám ti, tam tam venku nic není. 214 00:16:31,324 --> 00:16:32,759 Díky za pomoc. 215 00:16:32,859 --> 00:16:36,163 Mějte se hezky. 216 00:16:41,434 --> 00:16:43,703 Co sakra? řeknu mu to. 217 00:17:16,736 --> 00:17:18,138 Promiňte. 218 00:17:18,238 --> 00:17:20,140 Mluvíte anglicky? 219 00:17:21,708 --> 00:17:23,543 Ano. Ano. 220 00:17:23,643 --> 00:17:27,414 Slyšel jsem tě něco říkat? o, uh, Nové naději? 221 00:17:27,514 --> 00:17:28,715 Proč? 222 00:17:30,083 --> 00:17:31,551 Chci tam jít. 223 00:17:34,187 --> 00:17:36,689 Já-já to vím. Zaplatím ti. 224 00:17:37,790 --> 00:17:38,791 Kolik? 225 00:17:38,891 --> 00:17:41,461 Dvacet babek? 226 00:17:48,635 --> 00:17:50,570 Dobře, 40. 227 00:17:52,405 --> 00:17:54,741 Dobře, ale dopředu. 228 00:17:58,145 --> 00:18:00,413 Dobře, nastupte. 229 00:18:12,325 --> 00:18:14,694 Počkej na mě, Francisco. Dobře? 230 00:18:24,003 --> 00:18:25,538 Ano, tati. 231 00:18:26,038 --> 00:18:27,038 Andale. 232 00:18:30,243 --> 00:18:32,912 Můj syn, měl by to vědět lépe. 233 00:18:33,012 --> 00:18:35,114 Pak by to nebyl kluk. 234 00:18:35,215 --> 00:18:37,217 Ano, verdad. 235 00:19:07,914 --> 00:19:10,917 Čí je to místo? 236 00:19:11,017 --> 00:19:14,187 Uh, já-já... já nevím. 237 00:19:39,212 --> 00:19:40,580 Halicorp. 238 00:19:40,680 --> 00:19:43,015 Proč je obrana a rekonstrukční výstroj 239 00:19:43,115 --> 00:19:44,651 stavět domy v této oblasti? 240 00:19:44,751 --> 00:19:48,120 Hombre, je to levné. Půda, práce. 241 00:19:48,221 --> 00:19:51,023 Za prvé, rostlina, pak bydlení. 242 00:19:51,123 --> 00:19:52,592 Nyní firemní kanceláře. 243 00:19:52,692 --> 00:19:56,095 Pro dnešek je to dobré, mě drží v práci. 244 00:19:56,195 --> 00:19:58,298 Ale příští rok ano příliš drahé žít tady, 245 00:19:58,398 --> 00:20:01,534 a musím se hýbat zase moje rodina. 246 00:20:01,634 --> 00:20:03,370 kdo ví? Možná na sever do Aho. 247 00:20:03,470 --> 00:20:05,705 Jaký druh rostliny? 248 00:20:05,805 --> 00:20:07,274 Já-já... já nevím. 249 00:20:07,374 --> 00:20:09,075 Na té stavbě jsem nebyl, víš 250 00:20:09,175 --> 00:20:11,978 Já, uh... Poslouchej, hombre, 251 00:20:12,078 --> 00:20:13,398 Já... musím se zastavit, dobře? 252 00:20:13,480 --> 00:20:15,282 A... Protože musím nabít nákladní auto. 253 00:20:15,382 --> 00:20:17,663 Možná můžete projít kolem stavbu a já... 254 00:20:17,750 --> 00:20:20,553 Vyzvednu tě jakmile skončím. 255 00:20:21,521 --> 00:20:22,722 Podívej... 256 00:20:22,822 --> 00:20:25,024 Teď, podívej, já prostě nemůžu přivést vás na místo práce, 257 00:20:25,124 --> 00:20:26,259 víš 258 00:20:26,359 --> 00:20:28,728 A jen budu asi 10 minut. 259 00:20:30,730 --> 00:20:33,266 Víš, měl bys pravděpodobně si vezměte tašku. 260 00:20:33,366 --> 00:20:35,335 Ach, nenamáhaj se. 261 00:20:36,536 --> 00:20:39,739 Podívej, já jen... Nejsem vidět. 262 00:21:35,328 --> 00:21:36,729 Ahoj. 263 00:21:41,868 --> 00:21:43,302 ...Miguel Silva? 264 00:22:34,053 --> 00:22:37,924 No tak pojď. 265 00:22:57,810 --> 00:23:00,079 Toto je adresa hledal jsi. 266 00:23:00,179 --> 00:23:03,616 Co? Tohle je ono. 267 00:23:20,032 --> 00:23:22,669 Co sakra? 268 00:23:24,303 --> 00:23:26,506 To je ono? 269 00:24:16,188 --> 00:24:18,357 Co se tam stalo? 270 00:24:18,457 --> 00:24:20,693 Já... já nevím. 271 00:24:24,463 --> 00:24:25,565 Čau, hombre... 272 00:24:36,208 --> 00:24:37,644 Dobře? 273 00:24:39,078 --> 00:24:42,381 Víte, kdo řídí Halicorp? Ne, ne, já... 274 00:24:42,481 --> 00:24:45,117 Opravdu, já ne. 275 00:24:57,029 --> 00:24:58,064 Vítěz! 276 00:25:01,133 --> 00:25:03,636 Vítěz. 277 00:25:21,788 --> 00:25:23,122 Drž se dál. 278 00:25:23,222 --> 00:25:24,867 Problémů máme dost bez nějakého gringa. 279 00:25:24,891 --> 00:25:26,125 Nechte nás na pokoji. 280 00:25:26,225 --> 00:25:27,393 Tak to je zatracená škoda. 281 00:25:27,493 --> 00:25:29,562 Chlapec by se měl dívat kam jde. 282 00:25:29,662 --> 00:25:31,097 Ale víš, co se říká, 283 00:25:31,197 --> 00:25:33,532 lidé začnou hrát tam, kde by neměli, 284 00:25:33,633 --> 00:25:35,067 podívej, co se stane. 285 00:25:51,918 --> 00:25:55,221 Najdeš svého přítele? Máte tady pěkné město. 286 00:25:55,321 --> 00:25:56,823 Promiňte? 287 00:25:56,923 --> 00:25:59,792 Dítě přejede auto, a nikdo nic neříká, 288 00:25:59,892 --> 00:26:01,460 nikdo nic nedělá? 289 00:26:01,560 --> 00:26:03,329 Lidé v New Lago mají rádi držet pro sebe. 290 00:26:03,429 --> 00:26:06,465 Navíc ten kluk vypadá jako stejně bude v pořádku. 291 00:26:06,565 --> 00:26:07,767 Vybral sis sakra čas 292 00:26:07,867 --> 00:26:09,836 navštívit náš malý kousek nebes. 293 00:26:09,936 --> 00:26:12,238 Dnes jsme viděli více akce než jsme viděli ve věku. 294 00:26:12,338 --> 00:26:14,506 Musí být teplo. 295 00:26:14,607 --> 00:26:16,542 Určitě se napij hodně vody. 296 00:26:16,643 --> 00:26:17,753 Většina obyvatel města to nezvládá 297 00:26:17,777 --> 00:26:19,979 naší štědré pomoci slunečního svitu. 298 00:26:21,513 --> 00:26:23,015 Hezký den. 299 00:26:44,336 --> 00:26:48,040 Oh, ahoj. Ó. Oh, to jsi ty, jsi zpět. 300 00:26:48,440 --> 00:26:49,909 Uh... 301 00:26:50,009 --> 00:26:52,220 Co... Co pro vás mohu udělat? Potřebujete další mapu, nebo...? 302 00:26:52,244 --> 00:26:55,014 Uh, víš, mohl bys to vzít výlet do starého Mexika. 303 00:26:55,114 --> 00:26:58,017 Mám pro ně nějaké mapy... Ne, potřebuji pokoj. 304 00:26:58,117 --> 00:27:00,086 Ó. Uh... 305 00:27:00,186 --> 00:27:01,854 No... Ooh. 306 00:27:01,954 --> 00:27:03,355 Víte, nevím, jestli jsme... 307 00:27:03,455 --> 00:27:05,892 Pokud máme nějaké pokoje k dispozici právě teď. 308 00:27:05,992 --> 00:27:07,493 Vezmu si jeden z nich. 309 00:27:07,593 --> 00:27:10,296 Oh, jeden z nich? Jo, ne, tyhle... 310 00:27:10,396 --> 00:27:13,399 Jo, jasně... Uh, to jsou, pro výletní skupinu 311 00:27:13,499 --> 00:27:15,868 dnes jsme přišli později. 312 00:27:20,740 --> 00:27:22,541 Dobře. Uh... 313 00:27:22,641 --> 00:27:23,743 To by bylo skvělé. 314 00:27:23,843 --> 00:27:27,146 Uh, jen potřebuji vidět nějaké ID. 315 00:27:31,818 --> 00:27:34,353 Vy...? Nemáš řidičský průkaz? 316 00:27:37,323 --> 00:27:38,858 Dobře-doke. 317 00:27:38,958 --> 00:27:41,660 No, já... já prostě musím... Státní zákon... 318 00:27:41,761 --> 00:27:43,662 Udělej... Udělej si z toho kopii. 319 00:27:43,763 --> 00:27:48,200 A, uh... Prostě budu věnuj tomu chvilku. 320 00:27:48,901 --> 00:27:51,170 Kopírovat a... 321 00:27:51,871 --> 00:27:53,773 Je to takový starý stroj. 322 00:27:55,775 --> 00:27:58,811 Vezměte si... Bude to chvíli trvat. 323 00:28:03,149 --> 00:28:06,719 Dobře, ha! Tak a je to tady. A, uh... 324 00:28:08,354 --> 00:28:10,823 Je to opravdu pěkný pokoj, že jo nahoru po schodech doprava, 325 00:28:10,923 --> 00:28:12,524 úplně dolů na konec chodby. 326 00:28:12,624 --> 00:28:15,795 Měl skvělý výhled na hlavní ulici. 327 00:28:15,895 --> 00:28:18,130 Vy...? Potřebujete nějaká pomoc s tím? 328 00:28:18,230 --> 00:28:19,498 Dobře. 329 00:28:19,598 --> 00:28:21,734 Uh, víš, že... To je Zlaté stránky lobby. 330 00:28:21,834 --> 00:28:23,402 Pokud... Pokud... 331 00:28:23,502 --> 00:28:27,073 Ale víš co? To je v pořádku. Vrátíte to, kdykoli budete chtít. 332 00:29:39,946 --> 00:29:42,314 Děkuji. Sbohem. 333 00:29:45,184 --> 00:29:47,753 Um, dobré odpoledne, já... já jen být s tebou během jedné sekundy. 334 00:29:47,854 --> 00:29:48,955 Uh... 335 00:29:57,129 --> 00:30:00,933 Ahoj, moc se omlouvám. Mohu vám pomoci? 336 00:30:01,033 --> 00:30:03,870 Jen bych se rád podíval výpůjční knihovna. 337 00:30:03,970 --> 00:30:07,106 Vypadl kabel ve svém hotelovém pokoji? 338 00:30:07,206 --> 00:30:09,175 Uh, to je právě to Znám všechny ve městě, 339 00:30:09,275 --> 00:30:12,478 a, ehm, jediný důvod přijdou využít knihovnu 340 00:30:12,578 --> 00:30:14,546 protože vypadl kabel. 341 00:30:14,646 --> 00:30:18,017 Víte, oni... Dělali celý divoký západ vypadá skvěle, 342 00:30:18,117 --> 00:30:22,154 ale jen moderní vybavení, víš, moc ne. 343 00:30:22,254 --> 00:30:24,156 Takže, jo, můžeš se podívat v knihovně, 344 00:30:24,256 --> 00:30:26,926 ale musím tě varovat, není to Smithsonian. 345 00:30:27,026 --> 00:30:29,195 Končím, končím, končím! 346 00:30:31,730 --> 00:30:33,099 kdo jsi? 347 00:30:33,199 --> 00:30:35,401 Nebuď hrubý, je to zákazník. 348 00:30:35,501 --> 00:30:36,668 Udělal jsi všechno spočítat? 349 00:30:36,768 --> 00:30:39,038 Ano, a bylo to tak těžké. 350 00:30:39,138 --> 00:30:42,174 A přečetl jsem tři kapitoly Nancy Drew, 351 00:30:42,274 --> 00:30:44,543 a dva z nich byli za extra kredit. 352 00:30:44,643 --> 00:30:47,146 Dobrá práce. Mohu tedy zákazníkovi pomoci? 353 00:30:47,246 --> 00:30:49,148 Promiňte, pane, s čím vám mohu pomoci? 354 00:30:49,248 --> 00:30:52,418 "Mohu." S čím vám mohu pomoci? 355 00:30:52,518 --> 00:30:55,922 Jen jsem se chtěl odhlásit výpůjční knihovna. 356 00:30:56,022 --> 00:30:58,958 No, to je právě tady, hloupé. 357 00:31:01,027 --> 00:31:03,529 Je mi to moc líto. Tvoje ruka je celá drsná. 358 00:31:03,629 --> 00:31:05,731 Já jsem Carly. jak se jmenuješ? 359 00:31:05,831 --> 00:31:07,499 Carly? Myslel jsem, že tvoje máma je Carly. 360 00:31:07,599 --> 00:31:10,036 Jmenuje se Joanna. Pojmenovala obchod po mně. 361 00:31:10,136 --> 00:31:13,372 Vidíš to támhle? To je Carlyin roh. 362 00:31:13,472 --> 00:31:15,107 Je tam moje máma mi četl. 363 00:31:15,207 --> 00:31:18,844 Teď tam čtu sám. Hm. 364 00:31:18,945 --> 00:31:19,979 Jak to tedy funguje? 365 00:31:20,079 --> 00:31:21,780 Dělejte, uh, lidé přijít s knihami 366 00:31:21,880 --> 00:31:23,749 a obchodovat s nimi pro různé věci? 367 00:31:23,849 --> 00:31:25,117 Jo, mnohokrát. 368 00:31:25,217 --> 00:31:27,419 Ale většinou já a moje máma jet do Aho 369 00:31:27,519 --> 00:31:30,322 a získat opravdu staré knihy z knihovny. 370 00:31:30,422 --> 00:31:32,058 mají ten obchod se zmrzlinou, 371 00:31:32,158 --> 00:31:33,692 a víš co mají? 372 00:31:33,792 --> 00:31:36,062 č Sladová koule francouzská vanilka. 373 00:31:36,162 --> 00:31:39,131 Je to moje oblíbená. Máte? oblíbená zmrzlina? 374 00:31:39,231 --> 00:31:40,366 Uh... 375 00:31:40,466 --> 00:31:42,268 Masivní opice. 376 00:31:49,908 --> 00:31:52,544 Promiňte, slečno? Oh, prosím, to je Joanna. 377 00:31:52,644 --> 00:31:54,813 Joanno, stalo se ti to? mít knihu 378 00:31:54,913 --> 00:31:57,016 volalo, uh, Watership Down? 379 00:31:57,116 --> 00:31:59,351 To je úžasná kniha. 380 00:31:59,451 --> 00:32:03,522 Četl jsem to dvakrát. Je to tak smutné... My... Měli jsme kopii, 381 00:32:03,622 --> 00:32:06,158 ale, um, dali jsme to pryč před pár měsíci. 382 00:32:06,258 --> 00:32:08,627 Udělali jsme? My ano. 383 00:32:08,727 --> 00:32:10,162 Proč? 384 00:32:10,262 --> 00:32:13,332 Protože to se stává když nám lidé přinesou knihy, 385 00:32:13,432 --> 00:32:15,834 my někdy dát jim knihy, aby si vzali. 386 00:32:15,934 --> 00:32:17,803 Ale mami, toho miluji. 387 00:32:17,903 --> 00:32:21,073 Potřebuji, abys šel a skončil čtu vaši Nancy Drewovou, dobře? 388 00:32:21,173 --> 00:32:22,941 Mohu použít svůj koutek? Teď ne. 389 00:32:23,042 --> 00:32:25,477 Maminka. Teď ne, dobře? 390 00:32:32,985 --> 00:32:34,153 opravdu se omlouvám, 391 00:32:34,253 --> 00:32:36,055 je jí trochu hrstka někdy. 392 00:32:36,155 --> 00:32:38,257 Hm, našel jsi ještě něco? 393 00:32:38,357 --> 00:32:40,926 Protože opravdu potřebuji zavřít. 394 00:32:41,027 --> 00:32:43,962 Um, lidé od koho kupujete knihy, 395 00:32:44,063 --> 00:32:45,307 máš nějaký seznam? 396 00:32:45,331 --> 00:32:48,134 Ne. Ne, nic takového. 397 00:32:48,234 --> 00:32:52,171 Znáte nějakého Miguela Silvu? 398 00:32:52,271 --> 00:32:54,906 Ne, to jméno nezvoní zvonek. 399 00:32:55,007 --> 00:32:58,577 Myslel jsem, že jsi řekl znal jsi všechny ve městě. 400 00:32:58,677 --> 00:33:00,046 Kladete spoustu otázek 401 00:33:00,146 --> 00:33:02,181 pro někoho, kdo jen hledá na knihu ke čtení. 402 00:33:08,720 --> 00:33:13,792 Ale víš, opravdu mám na... Musím zavřít. 403 00:33:13,892 --> 00:33:15,927 Dobře, jen to zkontroluji. 404 00:33:16,028 --> 00:33:18,730 Ó. Dobře. 405 00:33:18,830 --> 00:33:19,898 ehm... 406 00:33:19,998 --> 00:33:21,333 Víš co? já... já... 407 00:33:21,433 --> 00:33:25,871 Zdá se, že mi došel ehm, formulářů pro výpůjčku. 408 00:33:25,971 --> 00:33:28,474 Um, takže jestli se můžeš vrátit zítra a dám to... 409 00:33:28,574 --> 00:33:30,842 to je v pořádku, Prostě to koupím. 410 00:33:30,942 --> 00:33:33,512 Jsme čistě výpůjční knihovna. 411 00:33:33,612 --> 00:33:37,983 Takže pokud přijdete v 9 hodin, Formuláře určitě budu mít. 412 00:33:38,084 --> 00:33:39,785 Dobře, rozumím. Dobře, zvládnu to. 413 00:33:39,885 --> 00:33:41,453 Ne, to je v pořádku. To je v pořádku. 414 00:33:41,553 --> 00:33:43,289 Dobře. 415 00:33:51,230 --> 00:33:53,532 Je mi to opravdu líto Nemohu vám více pomoci. 416 00:33:53,632 --> 00:33:56,402 Ne, byl jsi velmi nápomocný. Máš skvělé dítě. 417 00:33:56,502 --> 00:33:58,137 Děkuju. 418 00:34:13,319 --> 00:34:15,987 seržant MacPherson, co děláš z postele? 419 00:34:16,088 --> 00:34:19,158 Znovu jsi odstranil infuzi. Já, uh... 420 00:34:19,258 --> 00:34:21,026 je mi to jedno. Vrať se do postele. 421 00:34:21,127 --> 00:34:24,630 A ať děláš cokoliv, nebuď desátníku Silva. 422 00:34:24,730 --> 00:34:26,365 Neposlouchej ji, Spooky. 423 00:34:26,465 --> 00:34:29,335 Sestra D dává špinavá houbová koupel 424 00:34:29,435 --> 00:34:31,170 pokud se nebudeš chovat. 425 00:34:34,573 --> 00:34:35,741 Dobře. 426 00:34:35,841 --> 00:34:37,676 Vy dva si jeden druhého zasloužíte. 427 00:34:37,776 --> 00:34:39,745 Dvě minuty. 428 00:34:40,412 --> 00:34:43,315 Co děláš, Spooky? 429 00:34:44,616 --> 00:34:46,652 co to je? 430 00:34:51,223 --> 00:34:53,459 kde jsi to vzal? 431 00:34:55,561 --> 00:34:57,396 Uh, eBay. 432 00:34:58,530 --> 00:35:01,600 Vy...? Nabídnete na aukci pro mě? 433 00:35:04,270 --> 00:35:06,872 To je to nejhezčí někdo pro mě kdy udělal. 434 00:35:08,374 --> 00:35:12,811 Chci říct, tohle... Tohle je opravdu něco, člověče, myslím to vážně. 435 00:35:12,911 --> 00:35:14,413 Dobře. 436 00:35:15,447 --> 00:35:17,616 Myslíš, že teď můžeme jít v klidu? 437 00:35:18,217 --> 00:35:19,651 Mizerný bobek. 438 00:35:22,754 --> 00:35:24,490 Díky, chlape. 439 00:35:37,836 --> 00:35:38,870 No, ahoj, miláčku. 440 00:35:38,970 --> 00:35:40,739 co ti můžu dát? 441 00:35:40,839 --> 00:35:41,973 co máš? 442 00:35:42,073 --> 00:35:43,074 Zlato, máme všechno. 443 00:35:43,175 --> 00:35:44,415 Ale chceš něco speciálního, 444 00:35:44,443 --> 00:35:46,178 Zkusil bych chilli. Je to světoznámé. 445 00:35:46,278 --> 00:35:48,247 No, kraj-slavný. 446 00:35:48,347 --> 00:35:51,950 To si dám a, uh, sklenici vody. 447 00:35:52,050 --> 00:35:54,320 Máš to. 448 00:36:04,930 --> 00:36:06,465 Čau, Susie. 449 00:36:06,565 --> 00:36:09,301 Mohu chytit, um, dva hamburgery a, uh, 450 00:36:09,401 --> 00:36:11,537 nějaká pohádková kuřecí kousnutí pro pohádkovou princeznu? 451 00:36:11,637 --> 00:36:13,038 Jasně, cukr. Chcete Coca-Colas? 452 00:36:13,138 --> 00:36:14,606 Oh, ne, jen jít dnes večer. 453 00:36:14,706 --> 00:36:17,943 Máš to. Tady máš, vojáku. 454 00:36:45,371 --> 00:36:47,706 Jak se máš, zlatíčko? 455 00:36:54,480 --> 00:36:58,750 Dobrý den, cizinče. Vychutnáváte si misku našeho chilli? 456 00:36:58,850 --> 00:37:00,686 Je to světoznámé. 457 00:37:00,786 --> 00:37:03,355 No, kraj-slavný. 458 00:37:04,390 --> 00:37:05,924 Čau, Susie, uh, 459 00:37:06,024 --> 00:37:08,294 dej chili tohoto muže na mou kartu, všechno, co může jíst. 460 00:37:08,394 --> 00:37:10,696 Máš to. 461 00:37:11,297 --> 00:37:13,532 John Rhodes. 462 00:37:15,166 --> 00:37:18,704 Někdo ti koupí večeři, ani mu nepodáte ruku? 463 00:37:18,804 --> 00:37:22,007 podám ti ruku, a koupím si vlastní jídlo. 464 00:37:23,509 --> 00:37:25,210 No to se mi líbí. 465 00:37:25,311 --> 00:37:26,945 Muž, který stojí na vlastních nohou. 466 00:37:27,045 --> 00:37:30,349 Svět strašně chybí v takovém postoji. 467 00:37:30,449 --> 00:37:33,552 Ale nečekal bych méně od mariňáka. 468 00:37:34,986 --> 00:37:36,087 Vlastním hotel. 469 00:37:37,489 --> 00:37:38,924 No sakra, Vlastním většinu města. 470 00:37:39,024 --> 00:37:42,761 Vy musíte být ten s posedlost Johnem Fordem. 471 00:37:42,861 --> 00:37:44,195 Oh, ano. 472 00:37:44,296 --> 00:37:47,466 Opravdu... staré dobré časy. 473 00:37:47,566 --> 00:37:50,502 Chci naše městečko být jako nikdo jiný. 474 00:37:52,838 --> 00:37:54,673 Promiňte. 475 00:38:00,546 --> 00:38:02,714 To je dobře. 476 00:38:06,585 --> 00:38:09,287 Jsi vtipný chlapík. 477 00:38:09,388 --> 00:38:10,422 Ale i když bylo řečeno, 478 00:38:10,522 --> 00:38:11,799 jaký bych byl pronajímatel 479 00:38:11,823 --> 00:38:13,959 kdybych nechal jen někoho vklouznout dovnitř 480 00:38:14,059 --> 00:38:16,227 a způsobit potíže? 481 00:38:16,328 --> 00:38:18,063 Nemám potíže. 482 00:38:18,163 --> 00:38:21,299 Oh, jsem si jistý, že ne. Muž jako ty, bohaté dědictví. 483 00:38:21,400 --> 00:38:24,470 Tvoje máma byla Cherokee, že? 484 00:38:24,570 --> 00:38:26,372 Hrdí lidé, domorodí Američané. 485 00:38:26,472 --> 00:38:28,774 První skuteční Američané, když se mě zeptáš. 486 00:38:28,874 --> 00:38:31,743 A tvůj otec byl muž z námořnictva, Ir. 487 00:38:31,843 --> 00:38:35,213 Ale byl jsi vychován u námořní pěchoty, speciální jednotky. 488 00:38:35,313 --> 00:38:38,750 A ty jsi byl embedded dodavatel pro SIA. 489 00:38:38,850 --> 00:38:42,421 Pochvaly dlouhé jako vaše paže. 490 00:38:43,455 --> 00:38:46,291 Jste...? Hledáš práci, synu? 491 00:38:46,392 --> 00:38:48,093 Hledám přítele. 492 00:38:48,193 --> 00:38:51,329 No, můžu být tvůj přítel. Můžu ti dát i práci. 493 00:38:51,430 --> 00:38:53,399 Chci říct, nemáš podávala daňová přiznání 494 00:38:53,499 --> 00:38:54,633 za poslední dva roky, 495 00:38:54,733 --> 00:38:57,936 takže jsem si jistý, že peníze bylo dost těsné. 496 00:38:58,036 --> 00:39:00,271 John Rhodes. 497 00:39:00,372 --> 00:39:02,273 CEO společnosti Halicorp. 498 00:39:02,374 --> 00:39:05,010 Zakladatel United Borders. 499 00:39:05,110 --> 00:39:06,545 Přítel prezidentů. 500 00:39:06,645 --> 00:39:09,548 Právě ten muž, který přestavuje většina míst 501 00:39:09,648 --> 00:39:11,883 Byl jsem poslán vyhodit do povětří se zbraněmi... 502 00:39:13,485 --> 00:39:15,353 ...vyrobeno vaší společností. 503 00:39:16,755 --> 00:39:18,590 píšeš? můj životopis, pane? 504 00:39:18,690 --> 00:39:22,528 Nebo jsi jen jeden dobře sečtělý Marine, co? 505 00:39:23,529 --> 00:39:25,196 United Borders, uh, 506 00:39:25,296 --> 00:39:27,733 jen skupina dotčených občanů 507 00:39:27,833 --> 00:39:29,234 kteří si myslí, že... Vigilantes. 508 00:39:29,334 --> 00:39:32,604 Co to sakra je tvůj problém, chlapče? 509 00:39:36,908 --> 00:39:39,210 Budeš muset odpustit můj přecitlivělý přítel. 510 00:39:39,310 --> 00:39:40,812 Preferujeme termín „vlastenci“. 511 00:39:40,912 --> 00:39:44,883 Lidé, kteří nic lepšího neznají často dělají tu chybu. 512 00:39:45,517 --> 00:39:46,752 Na rozdíl od vigilantes, 513 00:39:46,852 --> 00:39:48,620 Spojené hranice netoleruje násilí, 514 00:39:48,720 --> 00:39:51,056 prostě jsme tam pomoci při vymáhání 515 00:39:51,156 --> 00:39:52,357 zákony této země. 516 00:39:52,458 --> 00:39:53,692 Chráníme naše hranice před 517 00:39:53,792 --> 00:39:56,094 ti, kteří by chtěli... pijavice 518 00:39:56,194 --> 00:39:58,163 pryč již přehnaný systém. 519 00:39:58,263 --> 00:39:59,631 Chci říct, že jsi mariňák. 520 00:39:59,731 --> 00:40:02,333 Chcete, aby sem někdo přišel 521 00:40:02,434 --> 00:40:04,603 a zničit všechno za kterou jsi bojoval? 522 00:40:04,703 --> 00:40:07,172 Byl jsem mariňák už dávno. 523 00:40:08,239 --> 00:40:10,208 No, jednou mariňák, vždy mariňák. 524 00:40:10,308 --> 00:40:14,079 Žádná neúcta zamýšlena. 525 00:40:14,179 --> 00:40:17,783 Já... nejsem mariňák. 526 00:40:19,585 --> 00:40:21,720 Jak jsem řekl, synu, 527 00:40:21,820 --> 00:40:24,923 nikdy nepřestaneš být mariňákem. 528 00:40:26,892 --> 00:40:29,027 No, pokud nejste tady kvůli práci, 529 00:40:29,127 --> 00:40:31,763 možná vám mohu nabídnout takový druh služby šerifa Bocka zde. 530 00:40:31,863 --> 00:40:34,144 Zajistí, abyste se dostali ráno na autobusovém nádraží. 531 00:40:34,199 --> 00:40:38,436 Bude mi potěšením vám pomoci najdi svou cestu, pane. 532 00:40:39,370 --> 00:40:41,372 Komunální služby. 533 00:40:41,473 --> 00:40:43,809 Proto je tak klid tady kolem. 534 00:40:44,510 --> 00:40:46,645 Klidný. 535 00:40:58,023 --> 00:41:00,225 Susie, máš slečnu Hollisovou objednávka již připravena? 536 00:41:00,325 --> 00:41:03,161 Ano, pane, hned přicházím. 537 00:41:09,467 --> 00:41:12,538 Tady, nech mě to nést pro tebe, miláčku. 538 00:41:18,076 --> 00:41:20,111 Máš sám sebe pěkný večer. 539 00:41:30,656 --> 00:41:32,624 Víte, co mi přijde vtipné? 540 00:41:32,724 --> 00:41:34,359 Bez ohledu na to, kolik toho lidé říkají 541 00:41:34,459 --> 00:41:37,863 Mariňáci jsou všichni hardcore a tak... 542 00:41:39,064 --> 00:41:42,400 každého z nich potkám zdá se, že je to velká stará kočička. 543 00:41:42,500 --> 00:41:44,570 E.B., nemůžete jen se sem vrať. 544 00:41:44,670 --> 00:41:48,039 Právě si dávám koláč a trochu mléka. 545 00:42:14,966 --> 00:42:16,334 ach... 546 00:42:16,434 --> 00:42:18,436 Tak to je škoda, 547 00:42:18,536 --> 00:42:20,105 plýtvání sklenicí mléka takhle. 548 00:42:20,205 --> 00:42:23,041 Sakra. Martina... 549 00:42:38,389 --> 00:42:40,558 Ahoj, seňorito, 550 00:42:40,659 --> 00:42:41,927 Určitě bych se rád držel 551 00:42:42,027 --> 00:42:44,095 mé burrito ve vašem taco. Hm? 552 00:42:45,296 --> 00:42:47,198 Vaši rodiče ne učil tě někdy chování? 553 00:42:47,298 --> 00:42:48,600 Co jsi říkal, chlapče? 554 00:42:48,700 --> 00:42:50,468 Jen říkám jestli tvoje matka někdy viděla 555 00:42:50,568 --> 00:42:53,605 jak jsi ošetřovat tu dívku... 556 00:42:53,705 --> 00:42:54,940 asi by umřela hanbou. 557 00:42:55,040 --> 00:42:56,574 Ty kurvo míšenec! 558 00:43:06,752 --> 00:43:08,787 No, není to dokonalé, co? 559 00:43:08,887 --> 00:43:12,390 Voják chlapec má bolesti hlavy. 560 00:43:12,490 --> 00:43:14,025 Jsou přítomny dámy. 561 00:43:14,125 --> 00:43:18,396 Co by řekla tvoje máma takový nechutný displej, co? 562 00:43:22,467 --> 00:43:25,704 Myslím, že je čas, abys šel. 563 00:43:28,273 --> 00:43:30,008 Bože. Bůh. 564 00:43:30,108 --> 00:43:31,276 Fuj. 565 00:43:31,376 --> 00:43:33,378 Ty nemocný hovno. 566 00:43:41,219 --> 00:43:43,121 Budeš bojovat? 567 00:44:00,839 --> 00:44:03,008 Jsi zatracený mrzák. 568 00:44:08,747 --> 00:44:11,316 Zmrzačený zkurvysyn. 569 00:44:16,621 --> 00:44:19,290 Podržte to tam, pane. 570 00:44:22,493 --> 00:44:24,730 Nebereme to příliš laskavě k lidem odhazujícím odpadky 571 00:44:24,830 --> 00:44:26,832 tady v Boží zemi. 572 00:44:34,873 --> 00:44:36,674 Zkontrolujte jeho výstroj. 573 00:44:38,376 --> 00:44:40,846 Tady se píše byl jsi v Pouštní bouři. 574 00:44:40,946 --> 00:44:43,681 Jak to tedy bylo? Vyhrát válku a tak? 575 00:44:43,782 --> 00:44:45,951 We didn't win anything. 576 00:44:46,051 --> 00:44:48,787 Hej, šéfe, podívejte se. 577 00:44:50,355 --> 00:44:52,690 Nemyslíš si, že se schovává nějaké drogy na něj, že? 578 00:44:52,791 --> 00:44:54,826 Slyšel jsem příběhy o lidech schovávajících věci 579 00:44:54,926 --> 00:44:56,161 v nich duté nohy. 580 00:44:56,261 --> 00:44:57,929 No, asi jsme lepší tak to zkontroluj, jo? 581 00:44:58,029 --> 00:45:00,098 Nechceš to udělat. 582 00:45:06,071 --> 00:45:09,941 Víš, myslím, že tenhle chlap je a flight risk. 583 00:45:10,041 --> 00:45:13,344 Jdu ho zpracovat. You boys clean him up. 584 00:45:15,246 --> 00:45:17,015 Take the leg. 585 00:45:18,283 --> 00:45:20,185 What's it like to kill a sand nigger? 586 00:45:20,285 --> 00:45:22,520 Vsadím se, že jsi vypadl hodně z nich ručníky. 587 00:45:22,620 --> 00:45:24,055 Musel být tam, kde to ztratil. 588 00:45:24,155 --> 00:45:26,024 Sakra, s tou třetí nohou on sportuje, 589 00:45:26,124 --> 00:45:27,625 Nemyslím si, že by byl příliš naštvaný. 590 00:45:27,725 --> 00:45:29,694 Teď už to stačí. 591 00:45:29,795 --> 00:45:31,496 To je dost! 592 00:45:35,934 --> 00:45:38,203 Je to čisté. Žádné drogy tady. 593 00:45:38,303 --> 00:45:39,504 A co zbraně? 594 00:45:39,604 --> 00:45:43,508 No, pokud neuvažujete plastová noha zbraň. 595 00:45:45,076 --> 00:45:46,111 Líbí se ti to, chlapče? 596 00:45:46,211 --> 00:45:47,745 Všechno dobré a čisté? 597 00:45:47,846 --> 00:45:49,815 Už je to dávno měl jsi sprchu, co? 598 00:45:49,915 --> 00:45:51,549 Díváš se na mě, chlapče? 599 00:45:51,649 --> 00:45:52,884 Dobře, nech ho být. 600 00:45:52,984 --> 00:45:54,285 Je v tom dost hluboko, jak to je. 601 00:45:54,385 --> 00:45:56,087 Prostě se mi nikdo nelíbí koukal na mě. 602 00:45:56,187 --> 00:45:58,156 Slyšel jsi toho muže? 603 00:45:58,256 --> 00:46:01,192 Řekl, že ne jako by na něj nikdo nekoukal. 604 00:46:07,032 --> 00:46:08,800 Teď je to férový boj. 605 00:46:13,438 --> 00:46:14,572 Podívejte se na to. 606 00:46:14,672 --> 00:46:16,908 Asi se to dá použít jako zbraň. 607 00:46:46,237 --> 00:46:47,572 Dobrý den. 608 00:46:48,840 --> 00:46:50,876 Oh, nevypadáš tak dobře. 609 00:46:55,280 --> 00:46:58,083 Nejsi moc konverzacionista, jsi? 610 00:46:59,784 --> 00:47:00,784 Odpovězte muži. 611 00:47:00,852 --> 00:47:01,863 To je v pořádku, synu. 612 00:47:01,887 --> 00:47:03,321 Uh, můžeš nás nechat. 613 00:47:03,421 --> 00:47:07,292 Takže nechceš, abych...? Ne, ne. Zde. 614 00:47:13,331 --> 00:47:15,433 Četl jsem trochu víc o vás. Fascinující. 615 00:47:15,533 --> 00:47:19,770 Zdá se, že jsem nebyl tak uctivý jak jsem měl být. 616 00:47:19,871 --> 00:47:21,572 PTSD není k smíchu. 617 00:47:21,672 --> 00:47:26,077 Ale, uh, dokonce s tvůj stav, 618 00:47:26,177 --> 00:47:29,147 způsob, jakým jste zacházeli E.B. tam zpátky? 619 00:47:29,247 --> 00:47:31,016 Jste muž mimořádné talenty. 620 00:47:31,116 --> 00:47:35,420 Talenty, které, uh, navzdory ztrátě končetiny, 621 00:47:35,520 --> 00:47:39,690 Mohl bych ti zaplatit za nemalou sumu. 622 00:47:39,790 --> 00:47:42,160 Kde je Miguel Silva? 623 00:47:43,061 --> 00:47:44,229 No, kdo ví? 624 00:47:44,329 --> 00:47:46,631 Nejspíš utekl zpět do Mexika. 625 00:47:46,731 --> 00:47:49,067 lžeš. 626 00:47:52,837 --> 00:47:57,208 Synu, nabízím ti život. 627 00:47:57,308 --> 00:48:00,478 Tohle město se chystá explodovat s novými pracovními místy a průmyslem. 628 00:48:00,578 --> 00:48:02,713 Sakra, sakra ministr obrany 629 00:48:02,813 --> 00:48:04,515 právě koupil 4000 akrů po silnici. 630 00:48:04,615 --> 00:48:07,986 Chci říct, nevidíš co jsem tu postavil? 631 00:48:08,086 --> 00:48:09,320 Zábavní park? 632 00:48:09,420 --> 00:48:12,257 Viděl jsi v poslední době Times Square? 633 00:48:12,357 --> 00:48:13,391 Nebuď hlupák. 634 00:48:13,491 --> 00:48:16,594 Alespoň se snažím obnovit Boží zemi, 635 00:48:16,694 --> 00:48:19,397 uchovat ji jako poslední bašta, která nebyla překročena 636 00:48:19,497 --> 00:48:20,999 cizinci. 637 00:48:22,467 --> 00:48:23,668 My jsme cizinci. 638 00:48:23,768 --> 00:48:26,904 No, sakra, někdo musí vydrhnout záchody, ne? 639 00:48:33,378 --> 00:48:37,082 Ach, synu, jsi zoufalý potřeba smyslu pro humor. 640 00:48:37,182 --> 00:48:38,816 Hele, já nemůžu legálně dělat cokoliv 641 00:48:38,916 --> 00:48:40,451 o těch které už tu jsou, 642 00:48:40,551 --> 00:48:43,454 kromě možná, uh, zadržet je když porušují naše zákony. 643 00:48:43,554 --> 00:48:44,855 Jako odhazování odpadků? 644 00:48:44,956 --> 00:48:46,891 Ano, mimo jiné. 645 00:48:46,992 --> 00:48:50,061 Ale jakmile přinesu nemovitost hodnoty nahoru, půjdou dál, 646 00:48:50,161 --> 00:48:52,998 a pak tě ujišťuji, můžeš si být zatraceně jistý 647 00:48:53,098 --> 00:48:54,765 že moji spolupatrioti a já 648 00:48:54,865 --> 00:48:56,601 na to dohlédne už nevstupuj. 649 00:48:56,701 --> 00:48:58,136 A muž jako ty, 650 00:48:58,236 --> 00:48:59,937 se svými znalostmi a odbornost, 651 00:49:00,038 --> 00:49:03,174 může tuto práci velmi usnadnit. 652 00:49:03,741 --> 00:49:05,510 Miguel Silva. 653 00:49:08,513 --> 00:49:10,115 Teď jste v hromadě potíže, chlapče. 654 00:49:10,215 --> 00:49:12,517 Opravdu by se ti hodil přítel aby to všechno zmizelo. 655 00:49:12,617 --> 00:49:15,253 Jsem si jistý, že dostanu čas za poplatek za odpadky. 656 00:49:15,353 --> 00:49:16,621 No, vyhodili jsme 657 00:49:16,721 --> 00:49:19,190 odhazování, abych tak řekl. 658 00:49:19,290 --> 00:49:22,160 Ani nebudeme obvinit tě z, uh, napadení 659 00:49:22,260 --> 00:49:23,828 úředník zákona... 660 00:49:23,928 --> 00:49:27,165 Jefferson může být trochu příliš horlivý. 661 00:49:27,265 --> 00:49:29,500 ale krádež, to je jiná věc. 662 00:49:29,600 --> 00:49:32,503 Ta kniha, kterou jsi strčil do kapsy z půjčovny, 663 00:49:32,603 --> 00:49:36,841 to je krádež, a to je povinný 90denní trest 664 00:49:36,941 --> 00:49:38,376 v tomto městě. 665 00:49:38,476 --> 00:49:41,779 Máme politiku nulové tolerance o krádeži ve společnosti Halicorp. 666 00:49:41,879 --> 00:49:43,481 Obchod té ženy není Halicorp. 667 00:49:43,581 --> 00:49:47,818 Oh, ano, samozřejmě, že je. Celé tohle město je Halicorp. 668 00:49:47,918 --> 00:49:50,688 Sakra, celá tahle země je Halicorp. 669 00:49:53,858 --> 00:49:57,328 Teď určitě nechceš přehodnotit svou nabídku? 670 00:49:57,428 --> 00:50:00,731 Člověku se může stát hodně za 90 dní. 671 00:50:00,831 --> 00:50:04,602 Střílet. Stát se toho může hodně za jedinou noc. 672 00:50:04,702 --> 00:50:07,372 Mám pro vás nabídku. 673 00:50:07,472 --> 00:50:10,041 Řekni mi, co se stalo pro Miguela Silvu, 674 00:50:10,141 --> 00:50:14,645 a nebudu muset začínat vypalování Boží země. 675 00:50:15,513 --> 00:50:19,250 Vážím si muže kdo zná jeho mysl, 676 00:50:19,350 --> 00:50:23,888 ale pamatuj... pracujícího muže napřáhl ruku v přátelství. 677 00:50:23,988 --> 00:50:25,423 Můžete si zahrát oblékání vše co chceš, 678 00:50:25,523 --> 00:50:27,225 ale jediná práce vaše ruce to někdy udělaly 679 00:50:27,325 --> 00:50:29,160 počítá peníze. 680 00:50:33,964 --> 00:50:36,501 Udělejte si bezpečnou noc. 681 00:51:10,368 --> 00:51:13,238 Nech mě vidět jeho tvář. 682 00:51:18,709 --> 00:51:22,079 Jak si myslíš, že bude tvrdý když přijde o druhou nohu? 683 00:52:01,386 --> 00:52:03,788 Vyběhl ze stanice. 684 00:52:03,888 --> 00:52:05,556 Už jdu, sakra. 685 00:52:05,656 --> 00:52:07,892 já ho nevidím, jen Jensonova jednotka. 686 00:52:12,230 --> 00:52:13,398 Ten zkurvysyn. 687 00:52:13,498 --> 00:52:15,633 Získejte ho! 688 00:52:15,733 --> 00:52:17,802 Utíká, pojďme. 689 00:52:25,576 --> 00:52:27,378 Fostere, kde sakra jsi? 690 00:52:27,478 --> 00:52:29,013 Někdo? 691 00:52:29,113 --> 00:52:30,557 Myslím, že ten parchant míří do Nové naděje. 692 00:52:30,581 --> 00:52:32,483 Rozuměl jsi, Lee? Roger to. 693 00:52:32,583 --> 00:52:34,752 Je to v pořádku? jestli zničím Jednotku 4, šéfe? 694 00:52:34,852 --> 00:52:39,089 Děláte, co musíte zastavit toho zkurvysyna. 695 00:52:39,190 --> 00:52:42,493 Pane Rhodesi, uh, pane, jsi si jistý, že nás nechceš 696 00:52:42,593 --> 00:52:44,229 zvládnout tuto situaci? 697 00:52:44,329 --> 00:52:46,464 Vypadá jako jediný řešení této situace 698 00:52:46,564 --> 00:52:49,600 je ten chytrý parchant v jednom z vašich četových vozů. 699 00:52:50,901 --> 00:52:53,871 Dostane se za tuto cestu, mohl by prostě utéct. 700 00:52:53,971 --> 00:52:58,676 Takže chlapci, zkuste to prosím a předběhnout ho? Nad tím. 701 00:53:02,613 --> 00:53:04,382 proboha, Vsadím se, že tenhle zkurvysyn 702 00:53:04,482 --> 00:53:07,285 nás poslouchal celou zatracenou dobu. 703 00:53:07,885 --> 00:53:09,554 Rádiové ticho. 704 00:54:08,145 --> 00:54:10,348 Myslím, že my, jižané, lidé 705 00:54:10,448 --> 00:54:13,951 může oklamat lidi z velkoměsta koneckonců, co? 706 00:54:39,276 --> 00:54:40,711 Zastávka! 707 00:54:41,946 --> 00:54:45,049 Chceš jít pro to auto když to jde přes okraj? 708 00:54:48,085 --> 00:54:50,421 Fostere, přikryj ho. 709 00:54:50,521 --> 00:54:53,123 Tohle vypadá určitě povědomě, ne? 710 00:54:53,223 --> 00:54:54,925 Zavři pusu. Ustupte! 711 00:54:56,193 --> 00:54:57,995 Nikdo se příliš nepřibližujte. 712 00:55:03,668 --> 00:55:05,370 Jen bys neposlouchal, že? 713 00:55:05,470 --> 00:55:08,072 Asi se jen pomalu učím. 714 00:55:09,374 --> 00:55:13,243 Jo, tak chytrý, a přitom tak zatraceně hloupý. 715 00:55:14,779 --> 00:55:16,013 Zastřelte ho. 716 00:55:19,517 --> 00:55:21,018 Držte palbu! 717 00:55:22,553 --> 00:55:25,390 Bylo mi dobře s E.B. a Lee mlátit do něj trochu rozumu... 718 00:55:25,490 --> 00:55:27,257 ale zabít druhého chladnokrevně? 719 00:55:27,358 --> 00:55:29,394 Tohle není to, k čemu jsem se přihlásil. 720 00:55:29,494 --> 00:55:32,029 Přihlásili jste se udržet mír. Heh. 721 00:55:32,129 --> 00:55:33,431 Teď dělej svou práci. 722 00:55:33,531 --> 00:55:35,466 Nemůžeme to dělat dál. 723 00:55:37,402 --> 00:55:40,638 Co je to? Vaše svědomí nebo tvoje zbabělost? 724 00:55:43,441 --> 00:55:44,842 E.B. 725 00:56:21,245 --> 00:56:24,281 Konečně vyrostl pár, co, chlapče? 726 00:56:24,381 --> 00:56:26,751 Kéž bys ho nesrazil dolů v rokli, ale... 727 00:56:26,851 --> 00:56:29,319 Omlouvám se za to. Hej, žádná škoda, žádný faul. 728 00:56:29,420 --> 00:56:31,556 Teď pojď dolů a najít ho, 729 00:56:31,656 --> 00:56:34,224 vezměte ho přes hranice a pohřbít ho hluboko. 730 00:56:36,794 --> 00:56:39,296 Jeden z našich? 731 00:56:39,396 --> 00:56:41,499 Ne, pohraniční hlídka. Sakra. 732 00:56:41,599 --> 00:56:43,601 Dobře, všichni se odstěhujte. 733 00:56:43,701 --> 00:56:46,771 Máme dost tepla bez kdokoli z nás byl nalezen při nošení 734 00:56:46,871 --> 00:56:50,207 zdobené tělo válečného veterináře s kulkou v něm. 735 00:56:50,307 --> 00:56:51,742 Řeknu vám... 736 00:56:51,842 --> 00:56:54,078 dnes večer se sem vrátíš a vypořádat se s touto situací, 737 00:56:54,178 --> 00:56:57,014 a pak nechci slyšet ještě někdy něco o tomhle. 738 00:56:57,114 --> 00:56:58,483 V pořádku. 739 00:57:38,088 --> 00:57:39,088 Bombardovat! 740 00:57:48,566 --> 00:57:49,967 Díky, Spooky. 741 00:57:50,067 --> 00:57:52,036 dlužím ti. 742 00:57:52,136 --> 00:57:54,104 Zatraceně správně. 743 00:58:36,346 --> 00:58:37,782 Gracias. 744 00:58:42,386 --> 00:58:45,122 Mexiko. 745 00:58:45,222 --> 00:58:49,594 Byl jsi v bezvědomí na dny. 746 00:58:49,694 --> 00:58:51,395 Ztratil jsi hodně krve. 747 00:58:51,495 --> 00:58:54,298 Myslím, že možná ano zlomil některá žebra. 748 00:58:54,398 --> 00:58:56,634 Je to opravdu dobrá věc měl jsi na sobě tu vestu. 749 00:58:56,734 --> 00:58:58,202 Mohl byste...? 750 00:58:58,302 --> 00:59:00,170 Oh, ano. 751 00:59:03,140 --> 00:59:05,442 Děkuju. 752 00:59:05,542 --> 00:59:07,678 Překvapuje mě, že jsi to neudělal zlomit cokoliv jiného. 753 00:59:07,778 --> 00:59:11,181 Spadl jsi z 20, 30 stop. 754 00:59:12,750 --> 00:59:14,585 Sešíval jsi mě. 755 00:59:16,887 --> 00:59:19,523 Ó. Odvedli jste dobrou práci. 756 00:59:19,624 --> 00:59:22,593 Vypadá to jako pěkně se to hojí. 757 00:59:31,836 --> 00:59:33,604 Kdo mě sem přivedl? 758 00:59:33,704 --> 00:59:36,473 Marina, žena, která pracuje pro mě a jejího bratra, 759 00:59:36,573 --> 00:59:37,942 Eduardo a někteří přátelé. 760 00:59:38,042 --> 00:59:40,344 Jak to věděli kde mě najít? 761 00:59:43,247 --> 00:59:44,882 Měl bych jít. 762 00:59:47,584 --> 00:59:51,021 Proč zůstáváš? v New Lago, Joanno? 763 00:59:51,121 --> 00:59:52,690 John Rhodes. 764 00:59:54,191 --> 00:59:55,191 On je Carlyin...? 765 00:59:55,225 --> 00:59:57,027 Ne. Ne, není. 766 00:59:57,127 --> 00:59:58,963 Ne. Ne. 767 00:59:59,063 --> 01:00:05,535 Vyrůstáte ve městě jako je Lago a vezmeš si prvního chlapa... 768 01:00:05,636 --> 01:00:09,974 A také nebyl vítěz. 769 01:00:10,708 --> 01:00:12,910 Zemřel, když byly Carly 2. 770 01:00:13,010 --> 01:00:15,412 Vjel čelem do baru 771 01:00:15,512 --> 01:00:18,115 které právě utratil týdenní plat v. 772 01:00:20,084 --> 01:00:21,251 A Rhodos? 773 01:00:23,353 --> 01:00:25,322 Po smrti Jerryho... 774 01:00:25,422 --> 01:00:29,827 jediné, co mi zbylo byly nezaplacené účty. 775 01:00:29,927 --> 01:00:31,328 Jediná rodina Měl jsem na světě 776 01:00:31,428 --> 01:00:32,562 byla Carly a můj bratr, 777 01:00:32,663 --> 01:00:34,765 Donnie, a on nemohl držet se práce 778 01:00:34,865 --> 01:00:37,702 kdyby to mělo kliku. 779 01:00:37,802 --> 01:00:41,171 A pak Rhodos přišel do města, 780 01:00:41,271 --> 01:00:43,507 a byl bohatý, 781 01:00:43,607 --> 01:00:46,643 a laskavý... 782 01:00:46,744 --> 01:00:49,013 a chytrý... 783 01:00:50,080 --> 01:00:52,750 a dvořil se mi měsíce. 784 01:00:54,418 --> 01:00:57,121 Poté, co jsme začali... 785 01:00:57,221 --> 01:01:01,291 vidět se navzájem, zařídil mě v mém vlastním obchodě... 786 01:01:01,391 --> 01:01:04,729 a on byl... Byl dobrý ke mně a Carly. 787 01:01:04,829 --> 01:01:07,431 Byl tak jemný. 788 01:01:09,033 --> 01:01:11,201 A pak se rozhodl aby se Lago stal jeho domovem, 789 01:01:11,301 --> 01:01:14,939 a nikdo nemohl uvěřit že takový muž 790 01:01:15,039 --> 01:01:16,741 by tu chtěl zůstat. 791 01:01:16,841 --> 01:01:18,843 A začal házet peníze do všeho, 792 01:01:18,943 --> 01:01:21,946 a začal obnovit město. 793 01:01:22,046 --> 01:01:25,015 A všichni se cítili bezpečně. 794 01:01:25,115 --> 01:01:29,386 Sakra, cítil jsem se v bezpečí poprvé v životě. 795 01:01:31,188 --> 01:01:33,157 Na chvíli. 796 01:01:33,257 --> 01:01:36,226 A pak najednou pravidla začala, 797 01:01:36,326 --> 01:01:40,898 a nemohl jsem nikam jít aniž by o tom věděl. 798 01:01:40,998 --> 01:01:44,902 A než jsme věděli kdo John Rhodes skutečně byl, 799 01:01:45,002 --> 01:01:46,737 vlastnil nás, 800 01:01:46,837 --> 01:01:48,939 a v mžiku tam byly už žádní majitelé firem, 801 01:01:49,039 --> 01:01:51,508 byli tam jen zaměstnanci. 802 01:01:51,608 --> 01:01:52,609 Zůstávám tady, protože 803 01:01:52,709 --> 01:01:54,344 Vím, že ublíží mému dítěti. 804 01:01:58,048 --> 01:01:59,984 A vím, že nikde není že můžu běhat 805 01:02:00,084 --> 01:02:02,152 že nás jeho peníze nenajdou. 806 01:02:04,488 --> 01:02:07,892 Kolikrát jsi přišel jsi mě zkontrolovat? 807 01:02:09,760 --> 01:02:11,295 Několik. 808 01:02:14,298 --> 01:02:16,433 Copak Rhodes neví, že jsi tady? 809 01:02:16,533 --> 01:02:18,135 Ne. 810 01:02:18,235 --> 01:02:20,470 Ne, já, uh, překračuji hranice celou dobu 811 01:02:20,570 --> 01:02:24,408 získat zboží za nízkou cenu pro městskou lékárnu. 812 01:02:24,508 --> 01:02:25,609 Nemá žádný problém 813 01:02:25,709 --> 01:02:27,444 vydělávání peněz mexická ekonomika. 814 01:02:27,544 --> 01:02:30,714 Jo, měl jsem pocit ti stavební dělníci 815 01:02:30,815 --> 01:02:33,918 nebyli, uh... ze Scottsdale. 816 01:02:34,018 --> 01:02:35,652 Jo, jsou to jen levní otroci, 817 01:02:35,752 --> 01:02:37,387 a pošle je hned zpátky do Mexika 818 01:02:37,487 --> 01:02:38,789 až s nimi skončí. 819 01:02:38,889 --> 01:02:40,791 Proč mi pomáháš? 820 01:02:41,992 --> 01:02:44,294 Protože někdo potřebuje abych ho zastavil. 821 01:02:44,394 --> 01:02:47,131 Nejsem tvůj muž. 822 01:02:48,265 --> 01:02:49,499 Proč? 823 01:02:52,536 --> 01:02:56,240 No, potřebuješ vojáka. já nejsem... 824 01:02:56,340 --> 01:02:58,142 to už. 825 01:03:02,646 --> 01:03:03,713 Je to proto...? 826 01:03:03,814 --> 01:03:08,252 Ne, kvůli tomu, co to způsobilo. 827 01:03:09,686 --> 01:03:13,757 Znáš ten zvuk poté, co jsi slyšeli jste opravdu hlasitý zvuk? 828 01:03:13,858 --> 01:03:14,691 Zvonění? 829 01:03:14,791 --> 01:03:17,161 Jo. 830 01:03:18,295 --> 01:03:20,965 To je zvuk frekvenčního umírání. 831 01:03:21,065 --> 01:03:22,299 Jakmile zvuk zmizí, 832 01:03:22,399 --> 01:03:26,170 že... část tvůj sluch je pryč. 833 01:03:29,606 --> 01:03:32,542 Nemohl jsem... 834 01:03:32,642 --> 01:03:35,312 zaťat pěst nebo... 835 01:03:36,446 --> 01:03:38,582 sebrat pistoli. 836 01:03:40,885 --> 01:03:41,952 Nic. 837 01:03:42,052 --> 01:03:43,787 Ale ubránil ses všichni ti muži. 838 01:03:43,888 --> 01:03:48,092 Jen instinkt. Jen, uh, bráním se. 839 01:03:49,159 --> 01:03:52,963 Ta moje část způsobil škodu, to je pryč. 840 01:03:59,469 --> 01:04:03,140 Myslím, že tam něco je musíte vidět. 841 01:04:11,348 --> 01:04:13,150 Jsem občan! 842 01:04:13,250 --> 01:04:14,451 Zákon říká, jestli sloužím 843 01:04:14,551 --> 01:04:16,086 ve vaší armádě, Jsem občan. Prosím! 844 01:04:16,186 --> 01:04:17,955 Je vyzdobený Marine Spojených států. 845 01:04:18,055 --> 01:04:20,175 Je mi to jedno co říkáš, že je, Morgane. 846 01:04:20,224 --> 01:04:23,593 Jediné, co vidím, je fazole. 847 01:04:23,693 --> 01:04:25,829 Tyhle vypadají jako skutečné. 848 01:04:25,930 --> 01:04:27,297 Jen proto, že máš papíry 849 01:04:27,397 --> 01:04:29,199 neznamená, že můžete přiveď svou rodinu. 850 01:04:29,299 --> 01:04:31,601 Bojoval jsem za tuto zemi, a bylo mi řečeno 851 01:04:31,701 --> 01:04:34,071 až se stanu občanem, Můžu sem přivést svou rodinu. 852 01:04:34,171 --> 01:04:35,605 Jsem občan! 853 01:04:35,705 --> 01:04:37,417 Je mi jedno kolik píseční negři, které jsi zabil, 854 01:04:37,441 --> 01:04:38,909 nikdy nebudeš Američan. 855 01:04:39,009 --> 01:04:40,110 Nech mě to vidět! 856 01:04:40,210 --> 01:04:43,113 Je tato skvělá země tak náročná 857 01:04:43,213 --> 01:04:44,881 aby za to dobří muži bojovali, 858 01:04:44,982 --> 01:04:46,726 že se vyprodáme naše nejzákladnější práva 859 01:04:46,750 --> 01:04:48,852 někomu jako jsi ty? 860 01:04:48,953 --> 01:04:50,487 Možná tě budu muset nechat zůstat, 861 01:04:50,587 --> 01:04:53,790 ale lehnu si mrtvý než jsem je nechal přejít. 862 01:04:53,890 --> 01:04:55,125 Ne, pane. 863 01:04:55,225 --> 01:04:56,693 Jestli je musím spoutat a načíst je 864 01:04:56,793 --> 01:04:58,228 sám do mého náklaďáku, 865 01:04:58,328 --> 01:05:00,073 Pošlu tyto dva zpátky tam, kam patří. 866 01:05:00,097 --> 01:05:01,398 Jsou to dobří lidé. 867 01:05:01,498 --> 01:05:03,167 Miguel pracoval moje zemědělská půda léta. 868 01:05:03,267 --> 01:05:05,135 Přiznáváš ke zločinu, Morgane? 869 01:05:05,235 --> 01:05:06,803 Zní to jako vy. 870 01:05:06,903 --> 01:05:08,672 Tyto papíry byly vydány před osmi měsíci, 871 01:05:08,772 --> 01:05:11,675 ale ten chlap pracoval pro vaši zemědělskou půdu po celá léta. 872 01:05:11,775 --> 01:05:14,044 To znamená, že buď lžeš, nebo jsou chybně datovány. 873 01:05:14,144 --> 01:05:15,980 Právě jsem říkal Migueli je dobrý... 874 01:05:16,080 --> 01:05:18,182 Které to je?! Udělal... 875 01:05:18,282 --> 01:05:20,084 Jsi lhář, nebo tyhle papíry jsou nesprávné. 876 01:05:20,184 --> 01:05:22,052 Jen se snažím... Které to je?! 877 01:05:22,152 --> 01:05:24,788 Neudělal nic špatného! 878 01:05:24,888 --> 01:05:25,922 věřím ti. 879 01:05:26,023 --> 01:05:27,491 Takže pokud neudělal nic špatného, 880 01:05:27,591 --> 01:05:29,526 pak datum na těchto papíry jsou nesprávné, 881 01:05:29,626 --> 01:05:32,029 a podle k imigračním zákonům 882 01:05:32,129 --> 01:05:33,197 této velké země, 883 01:05:33,297 --> 01:05:35,232 činí je neplatnými a neplatnými. 884 01:05:35,332 --> 01:05:37,201 Žádný! ŽENA: Ne! Žádný! 885 01:05:37,301 --> 01:05:42,606 Prosím! Prosím! 886 01:05:55,285 --> 01:05:57,487 Přísahám, že jsem to tak nemyslel. Prostě to zhaslo. 887 01:05:57,587 --> 01:06:01,891 Koho to zajímá, jestli ne vážně, sakra? 888 01:06:01,992 --> 01:06:03,236 Co teď sakra budeme dělat? 889 01:06:03,260 --> 01:06:07,131 Oh, prosím. 890 01:06:07,231 --> 01:06:09,899 - Nemůžeš je jen tak zastřelit. - To je šílené. 891 01:06:10,000 --> 01:06:11,368 Udělej, co říkám. 892 01:06:11,468 --> 01:06:13,237 - Zabijte ho hned. - Ne, prosím! 893 01:06:13,337 --> 01:06:14,971 sakra, co je s tebou? 894 01:06:15,072 --> 01:06:16,673 Dokonce i švábi mají mláďata. 895 01:06:16,773 --> 01:06:17,850 Ne, prosím, ne můj syn! 896 01:06:17,874 --> 01:06:20,744 Žádný! 897 01:06:20,844 --> 01:06:21,844 Žádný! 898 01:06:21,878 --> 01:06:23,013 Zabijte ho. 899 01:06:39,329 --> 01:06:41,631 Proč nikdo nic neudělal? 900 01:06:44,268 --> 01:06:45,602 Co jsme mohli dělat? 901 01:06:45,702 --> 01:06:47,637 Co?! Co...? 902 01:06:47,737 --> 01:06:48,848 Proč jsi nic neudělal? 903 01:06:48,872 --> 01:06:51,408 Ukázal jsem ti to! 904 01:06:51,508 --> 01:06:54,711 Viděl jsi pásku. Jediné, co vidíte, je šerif Bock. 905 01:06:54,811 --> 01:06:56,446 Neobjeví se tvář nikoho jiného. 906 01:06:56,546 --> 01:06:59,683 Žijete ve stejném svět, který dělám? 907 01:06:59,783 --> 01:07:01,118 Lidé, kteří mají peníze 908 01:07:01,218 --> 01:07:02,595 v této zemi pryč se vším. 909 01:07:02,619 --> 01:07:04,554 John Rhodes by najal dostatek právníků 910 01:07:04,654 --> 01:07:07,291 aby si to lidé mysleli zabil jsi Miguelovu rodinu, 911 01:07:07,391 --> 01:07:08,758 a měl by dostat medaili 912 01:07:08,858 --> 01:07:10,136 za přivedení vraha spravedlnosti. 913 01:07:10,160 --> 01:07:13,797 Ty tomu nerozumíš jak mocný je. 914 01:07:15,265 --> 01:07:17,434 On a jeho vládní kumpáni, 915 01:07:17,534 --> 01:07:19,536 vymlouvají se jít do války, 916 01:07:19,636 --> 01:07:23,140 a najednou má smlouvy pro tanky a letadla 917 01:07:23,240 --> 01:07:25,142 zničit celý národ. 918 01:07:25,242 --> 01:07:27,711 Když pak přijde čas na rekonstrukci, 919 01:07:27,811 --> 01:07:32,916 dostane zaplaceno... Abych to přesně napravil co je sražen. 920 01:07:33,016 --> 01:07:37,154 Za ty peníze pak koupí stále více Ameriky, 921 01:07:37,254 --> 01:07:40,790 a dává nějaké peníze v kapsách Američanů? 922 01:07:40,890 --> 01:07:42,058 Ne. 923 01:07:42,159 --> 01:07:44,094 Najímá otroky... 924 01:07:44,194 --> 01:07:45,929 a neplatí je poctivá denní mzda. 925 01:07:46,029 --> 01:07:49,133 Pak s těmi penězi složí soukromý pohraničník 926 01:07:49,233 --> 01:07:51,301 a přesvědčuje lidi zastavuje teroristy 927 01:07:51,401 --> 01:07:52,969 od překročení hranice. 928 01:07:53,069 --> 01:07:55,004 A je to jen výmluva začít další válku, 929 01:07:55,105 --> 01:07:57,374 a všechno jde znovu dokola. 930 01:07:59,143 --> 01:08:01,711 Takže to stálo za to? 931 01:08:01,811 --> 01:08:08,618 Ztráta nohy za lež lemovat kapsy Johna Rhodese? 932 01:08:09,353 --> 01:08:11,121 Kdo ti dal kazetu? 933 01:08:15,192 --> 01:08:17,227 Byli tam? 934 01:08:18,395 --> 01:08:19,395 Ano. 935 01:08:19,429 --> 01:08:21,631 Byli tam. Pak jsou svědky. 936 01:08:21,731 --> 01:08:23,467 Ano, tak co? Kdo ti dal kazetu? 937 01:08:23,567 --> 01:08:26,403 Byl by zabit než vůbec stačil vypovídat. 938 01:08:26,503 --> 01:08:28,505 Chci říct, probuď se, Johne Rhodosi 939 01:08:28,605 --> 01:08:31,808 nikdy neuvidí vnitřek vězeňské cely. 940 01:08:35,712 --> 01:08:37,247 Byl to můj přítel. 941 01:08:40,250 --> 01:08:42,519 je mi to líto. 942 01:08:42,619 --> 01:08:44,988 Je mi to moc líto. 943 01:08:53,163 --> 01:08:55,965 Pojď, pojď. Jdi, pospěš si. Pojď. 944 01:09:11,681 --> 01:09:13,383 Je to opravdu na základce? 945 01:09:13,483 --> 01:09:16,152 - Ano. - Co to děláš? 946 01:09:20,390 --> 01:09:23,427 - Jdi pod dům, ano? - Dobře. 947 01:09:24,261 --> 01:09:25,629 Dobře, pojďte pod dům. 948 01:09:25,729 --> 01:09:26,730 Ví, že jsem tady. 949 01:09:26,830 --> 01:09:28,565 Půjde za Carly. Prosím, on je... 950 01:09:28,665 --> 01:09:31,401 Vaše dcera jde být v pořádku, slibuji. 951 01:09:40,277 --> 01:09:42,546 Držte svůj oheň, držte svůj oheň. 952 01:09:46,250 --> 01:09:47,951 Nějaká známka po nich? 953 01:09:49,353 --> 01:09:51,555 Rogere? 954 01:09:59,996 --> 01:10:01,898 Někdo blízký Rogerovi? 955 01:10:11,341 --> 01:10:13,042 Monty? Monty? 956 01:10:13,142 --> 01:10:16,212 Co se to tu sakra děje, E.B.? Nikoho nevidím. 957 01:10:16,313 --> 01:10:17,180 Sakra myslíš 958 01:10:17,281 --> 01:10:19,316 ty nikoho nevidíš? 959 01:10:22,686 --> 01:10:24,521 Pojďme odsud kurva pryč. 960 01:10:32,596 --> 01:10:34,764 Ten chlap je jako zasraný duch. 961 01:10:34,864 --> 01:10:36,800 Jak jsi...? 962 01:10:39,269 --> 01:10:41,271 Ne, bože, prosím nezabíjej mě. Ne. 963 01:10:44,741 --> 01:10:45,942 Ne. Prosím, ne. 964 01:10:48,645 --> 01:10:51,247 Jediný důvod, proč jsi naživu je doručit zprávu. 965 01:10:51,348 --> 01:10:53,817 Cokoli chcete. Jen mě prosím nezabíjejte. 966 01:10:53,917 --> 01:10:55,619 Řekni to Johnu Rhodesovi 967 01:10:55,719 --> 01:10:59,823 Přináším peklo do boží země. 968 01:11:06,262 --> 01:11:08,498 Pánové. 969 01:11:10,700 --> 01:11:12,569 Děkuji, ale... 970 01:11:12,669 --> 01:11:15,772 tato malá kráska vše, co by muž kdy potřeboval. 971 01:11:21,978 --> 01:11:23,780 Vy jste šéf. 972 01:11:26,950 --> 01:11:29,653 Takže koho jsi sledoval Carly u mě? 973 01:11:29,753 --> 01:11:31,855 Jefferson a dva z nich chlapi z mimo město. 974 01:11:31,955 --> 01:11:33,690 Držíme se náš nově jmenovaný šerif 975 01:11:33,790 --> 01:11:36,125 pryč od toho všeho, že? 976 01:11:36,225 --> 01:11:37,961 Jo. A o tom... 977 01:11:38,061 --> 01:11:40,464 Udělej to všechno a já to udělám dát věci do pořádku tebou, 978 01:11:40,564 --> 01:11:42,131 nedělej si starosti. 979 01:11:42,231 --> 01:11:44,100 Ale ty mě zase někdy neposlechneš, 980 01:11:44,200 --> 01:11:45,560 ty budeš ten pravý venku v poušti 981 01:11:45,602 --> 01:11:48,438 s E.B. zbraní v zadku. 982 01:11:48,538 --> 01:11:50,006 Sakra, trvá mu to tak dlouho? 983 01:11:50,106 --> 01:11:52,008 Podívejte, to nejdůležitější věc právě teď 984 01:11:52,108 --> 01:11:54,110 přitahuješ dost pozornosti k sobě, 985 01:11:54,210 --> 01:11:55,879 máme vzduchotěsné alibi. 986 01:11:59,182 --> 01:12:01,385 Dávat pozor! 987 01:12:01,485 --> 01:12:04,488 co...? Co se děje? 988 01:12:04,588 --> 01:12:06,055 Dostaň to odtamtud. 989 01:12:06,155 --> 01:12:09,493 Hej. je to on? 990 01:12:20,904 --> 01:12:23,072 Přichází. 991 01:12:23,940 --> 01:12:25,475 Přichází. 992 01:12:37,521 --> 01:12:38,521 Zavolejte všem. 993 01:12:43,493 --> 01:12:44,628 Ujistěte se, že jste ozbrojeni. 994 01:12:44,728 --> 01:12:46,129 Volá všechny. 995 01:12:46,229 --> 01:12:47,431 To si děláš srandu. Všichni. 996 01:12:47,531 --> 01:12:48,808 Dobře, Main Street, jdeme. 997 01:12:48,832 --> 01:12:50,592 Vezměte toho chlapa do náklaďáku. Musíme se vrátit. 998 01:12:50,634 --> 01:12:51,868 Něco velkého jde dolů. 999 01:12:51,968 --> 01:12:54,203 Pohni, Pancho. To, co děláte, je nezákonné. 1000 01:12:54,303 --> 01:12:55,304 Nejste pohraniční hlídka. 1001 01:12:55,405 --> 01:12:57,173 Mira. Mám pracovní vízum. 1002 01:12:57,273 --> 01:12:58,675 Co sakra? 1003 01:12:58,775 --> 01:13:00,276 Nevidím žádné zatracené papíry. 1004 01:13:00,376 --> 01:13:02,011 Vypadá to na běžce. Přesuňte to. 1005 01:13:02,111 --> 01:13:03,447 Přesuňte to. 1006 01:13:03,547 --> 01:13:04,748 Vezmu dalekohled. 1007 01:13:04,848 --> 01:13:07,917 Nepotřebuji to. Burris je dvakrát silnější. 1008 01:13:08,017 --> 01:13:09,185 Tak kolik bodů...? 1009 01:13:09,285 --> 01:13:11,488 No, podívej se sem, dvě chiquita. 1010 01:13:11,588 --> 01:13:14,958 Hovno. Jeden z nich je bílý. 1011 01:13:15,058 --> 01:13:16,726 K čertu? 1012 01:13:44,921 --> 01:13:46,823 Nic. To jsou oni kteří se neozvali 1013 01:13:46,923 --> 01:13:48,157 říct, že jsou na cestě. 1014 01:13:48,257 --> 01:13:49,593 No, zkuste to znovu. 1015 01:13:49,693 --> 01:13:53,062 Jednotka 42, Jednotka 42, kolik ti je 20? 1016 01:13:54,564 --> 01:13:56,866 Jednotka 42. Odpovězte, jednotka. 1017 01:13:56,966 --> 01:14:00,036 Bocku, jsi to ty a Foster na tu střechu? 1018 01:14:00,136 --> 01:14:03,573 Vypadá to jako u všech tam, šerife. 1019 01:14:06,810 --> 01:14:08,512 Všechny jednotky, všechny jednotky. 1020 01:14:08,612 --> 01:14:10,322 Vozidlo číslo 42 bylo unesen podezřelým. 1021 01:14:10,346 --> 01:14:11,948 Nepřibližovat se. 1022 01:14:12,048 --> 01:14:15,218 Podezřelý je ozbrojený a extrémně nebezpečné. Počkejte na můj příkaz. 1023 01:14:16,786 --> 01:14:18,688 Číslo 42 bylo uneseno. 1024 01:14:18,788 --> 01:14:20,590 Nepřibližovat se. 1025 01:14:20,690 --> 01:14:22,358 William MacPherson, 1026 01:14:22,458 --> 01:14:24,227 tohle je šerif Foster. 1027 01:14:24,327 --> 01:14:25,527 Zastavte své vozidlo a vystupte 1028 01:14:25,562 --> 01:14:27,697 rukama za hlavou. 1029 01:14:29,398 --> 01:14:30,834 Jaký má ten idiot plán, sebevražda? 1030 01:14:30,934 --> 01:14:32,969 MacPherson, tohle je vaše druhé varování. 1031 01:14:33,069 --> 01:14:34,103 Zastavte své vozidlo. 1032 01:14:34,203 --> 01:14:35,404 Všechny jednotky, připravte svůj cíl. 1033 01:14:35,505 --> 01:14:37,173 Druhý krok ven z vozidla, 1034 01:14:37,273 --> 01:14:38,508 musíte toho muže sundat. 1035 01:14:38,608 --> 01:14:42,478 MacPherson, zastavit to zatracené vozidlo. 1036 01:14:56,926 --> 01:14:59,663 Ten blázen chce umřít, pošleme ho do pekla. 1037 01:14:59,763 --> 01:15:02,566 Otevřete oheň! Otevřete oheň! 1038 01:15:13,242 --> 01:15:15,111 Držte... Držte palbu! 1039 01:15:17,246 --> 01:15:18,246 Držte palbu! 1040 01:15:22,485 --> 01:15:25,755 Držte svůj zatracený oheň! 1041 01:15:37,200 --> 01:15:39,869 Vy dva, zpět. Ty vepředu, pojďme. Očekávejte cokoliv. 1042 01:15:39,969 --> 01:15:41,671 Myslím, že je mrtvý. 1043 01:15:41,771 --> 01:15:44,808 Jo? To jsme si mysleli naposledy jsem ho zastřelil. 1044 01:15:52,148 --> 01:15:53,349 Dobře, Bocku. 1045 01:15:53,449 --> 01:15:54,689 Určitě dám vědět Rhodesovi 1046 01:15:54,784 --> 01:15:57,787 ty jsi ten, kdo si objednal muži střílet. 1047 01:16:04,227 --> 01:16:05,629 Ježíši Kriste. 1048 01:16:05,729 --> 01:16:07,597 Terry je dole. Terry je dole. 1049 01:16:07,697 --> 01:16:08,697 Pojď, pojď. 1050 01:16:11,735 --> 01:16:13,670 Všechny jednotky, všechny jednotky, podezřelý je naživu 1051 01:16:13,770 --> 01:16:15,238 a uvnitř staveniště. 1052 01:16:15,338 --> 01:16:18,141 Pojďte tam někdo dovnitř a zabít toho hajzla. 1053 01:16:26,515 --> 01:16:27,851 Ó. 1054 01:16:27,951 --> 01:16:29,518 Pojď. Pojďme odsud. Pojď. 1055 01:16:29,619 --> 01:16:32,288 Myslel jsem, že ano pojď sem, ne ty. 1056 01:16:34,257 --> 01:16:35,925 Zůstal jsem mu čelit. 1057 01:16:36,025 --> 01:16:38,227 Asi si vybral zbabělcova cesta ven. 1058 01:16:38,327 --> 01:16:39,796 Nejsi ani z poloviny takový jako on. 1059 01:16:39,896 --> 01:16:41,865 Zastřelíš mě, Joanno? 1060 01:16:41,965 --> 01:16:43,667 Jsi vrah. 1061 01:16:43,767 --> 01:16:45,334 A nikdy se ke mně nepřiblížíš 1062 01:16:45,434 --> 01:16:47,036 nebo zase moje dítě. 1063 01:16:47,136 --> 01:16:48,805 Po tom všem, co jsem udělal pro tebe a Carly? 1064 01:16:48,905 --> 01:16:50,406 Nechal jsi nás jako vězně. 1065 01:16:52,642 --> 01:16:53,977 Ty... Nemůžeš mě zastřelit. 1066 01:16:54,077 --> 01:16:57,380 Udělám, co bude potřeba abych... Ochránil své dítě. 1067 01:16:58,314 --> 01:16:59,683 Je na čase 1068 01:16:59,783 --> 01:17:01,851 Začínám uklízet svůj vlastní nepořádek, 1069 01:17:01,951 --> 01:17:03,720 když je venku... 1070 01:17:03,820 --> 01:17:07,857 sundat všechno které jsi postavil. 1071 01:17:11,627 --> 01:17:13,629 mami! 1072 01:17:17,033 --> 01:17:20,036 Tak to jsi mě zklamal. 1073 01:17:23,372 --> 01:17:26,743 Dejte ji do auta, musíme bojovat. 1074 01:17:31,781 --> 01:17:34,718 Sakra, sakra. 1075 01:17:46,362 --> 01:17:47,563 Došla mu munice. 1076 01:17:47,663 --> 01:17:48,663 Nebo přebíjení. 1077 01:17:48,732 --> 01:17:50,734 Nestřílel na mě. 1078 01:17:50,834 --> 01:17:52,201 Je venku, pojďme se nastěhovat. 1079 01:17:52,301 --> 01:17:55,171 Dobře, je mi z toho špatně tohle skrývání. 1080 01:17:55,705 --> 01:17:57,106 Vstávej, Bocku. 1081 01:17:57,206 --> 01:17:59,909 Proč? Aby nás mohl sebrat když se přiblížíme? 1082 01:18:00,009 --> 01:18:02,278 Má jen to, co si vzal od Turner and Cribbs. 1083 01:18:02,378 --> 01:18:03,679 Je venku, pojďme. 1084 01:18:03,780 --> 01:18:05,782 Budova se hroutí. On vyjde ven. 1085 01:18:05,882 --> 01:18:06,882 Můžeme na to počkat tady! 1086 01:18:06,916 --> 01:18:07,984 Ty zkurvená kočička. 1087 01:18:08,084 --> 01:18:09,324 Chceš ho nechat znovu utéct? 1088 01:18:09,385 --> 01:18:11,187 co? Tenhle chlap je jako duch, dobře? 1089 01:18:11,287 --> 01:18:13,122 Čekáme déle, je v tom zatraceném větru, 1090 01:18:13,222 --> 01:18:14,924 a kdo ví kde objeví se jako další. 1091 01:18:15,024 --> 01:18:18,327 Možná v médiích. Možná u tebe doma, Bocku. 1092 01:19:48,852 --> 01:19:51,754 Vypadá to, že nejsi jediný voják, který přichází připraven. 1093 01:20:41,070 --> 01:20:43,239 Tohle budeš potřebovat. 1094 01:20:45,074 --> 01:20:47,410 Dobrá práce, jak dostat ty kluky přijít sem. 1095 01:20:47,510 --> 01:20:49,045 Docházela mi munice. 1096 01:20:49,145 --> 01:20:50,746 Moje sestra mi řekla o co se snažíš. 1097 01:20:50,846 --> 01:20:52,366 Prostě mě nikdy nenapadlo zvládl bys to. 1098 01:20:52,415 --> 01:20:55,051 Vím, že jsi dal Joanně kazetu. Mám jednu otázku... 1099 01:20:55,151 --> 01:20:56,719 Jak jsem věděl, že máš na sobě vesta? 1100 01:20:56,819 --> 01:20:58,221 Toť otázka. 1101 01:21:03,159 --> 01:21:04,860 Protože náměstek ukradl jsi to 1102 01:21:04,961 --> 01:21:07,363 neměl na sobě jeho. To bylo vaše jediné vodítko? 1103 01:21:10,299 --> 01:21:12,535 No, viděl jsem to pod tvým... Pod bundu. 1104 01:21:12,635 --> 01:21:15,905 Chci říct, jsi velký. Ale ty nejsi tak velký. 1105 01:21:19,008 --> 01:21:20,509 Vsadím se, že to bolelo, co? 1106 01:21:28,251 --> 01:21:30,819 Každopádně s tím vším si myslím, 1107 01:21:30,920 --> 01:21:32,188 jsme vyrovnaní, že? 1108 01:21:32,288 --> 01:21:34,290 Teď jsme. 1109 01:21:36,259 --> 01:21:39,428 Vím, že jsem si to zasloužil, ale: 1110 01:21:39,528 --> 01:21:40,896 Ou. 1111 01:21:40,997 --> 01:21:42,966 Každopádně tohle místo je chystá se na nás sestoupit. 1112 01:21:44,433 --> 01:21:45,969 Nejlepší cesta ven přes přední stranu. 1113 01:21:46,069 --> 01:21:48,237 Kde zbytek je Spojené pohraniční stráže? 1114 01:21:48,337 --> 01:21:51,040 Jak rychle můžete kreslit dolů? 1115 01:21:51,140 --> 01:21:52,708 Držte palbu! 1116 01:21:52,808 --> 01:21:53,818 Držte palbu, mám ho. 1117 01:21:53,842 --> 01:21:54,877 Postavte se. 1118 01:21:58,047 --> 01:21:59,115 Bock, 1119 01:21:59,215 --> 01:22:00,783 - Jděte pro policejní auto. - Rozumím! 1120 01:22:00,883 --> 01:22:03,286 Foster je v tom s ním. 1121 01:22:06,889 --> 01:22:08,157 Získejte ho! 1122 01:22:11,894 --> 01:22:14,197 Sledujte to! 1123 01:22:18,267 --> 01:22:20,703 Mám ho! 1124 01:22:22,605 --> 01:22:23,639 Dávejte na sebe pozor! 1125 01:22:23,739 --> 01:22:24,984 Kde je vaše palebná linie? 1126 01:22:25,008 --> 01:22:26,575 Pojď, střílej! MUŽ 3: Pozor! 1127 01:22:26,675 --> 01:22:27,943 co to děláš? 1128 01:22:43,926 --> 01:22:45,694 Není to dobrá strategie, vojáku. 1129 01:22:45,794 --> 01:22:48,697 Ne, pokud váš soupeř může následovat vaše vedení. 1130 01:22:50,733 --> 01:22:51,900 Podívejte se támhle. 1131 01:22:52,001 --> 01:22:53,769 Chci, aby mě viděla 1132 01:22:53,869 --> 01:22:55,438 ponížit tě 1133 01:22:55,538 --> 01:22:57,273 než tě zabiju. 1134 01:22:57,373 --> 01:23:00,543 Myslím, že nikdy nebude znovu zabloudit. vy? 1135 01:23:00,643 --> 01:23:03,112 To pravé. 1136 01:23:04,880 --> 01:23:08,717 A ty... já jsem ti věřil, 1137 01:23:08,817 --> 01:23:10,486 a co jsi udělal? 1138 01:23:12,321 --> 01:23:13,822 Ooh. 1139 01:23:13,922 --> 01:23:15,991 Oh, takový statečný voják. 1140 01:23:16,092 --> 01:23:18,961 Škoda, že jsi zrádce. 1141 01:23:19,062 --> 01:23:21,397 11. září byl budíček. 1142 01:23:21,497 --> 01:23:24,500 Výzva k zastavení pouštění každá bezbožná smíšená rasa 1143 01:23:24,600 --> 01:23:26,135 na naši půdu. 1144 01:23:28,671 --> 01:23:32,041 Svobodní muži vybudovali tuto zemi. To je země, za kterou jsem bojoval. 1145 01:23:32,141 --> 01:23:34,677 Je mi to jedno o vaší politice. 1146 01:23:35,378 --> 01:23:37,246 ty... 1147 01:23:37,346 --> 01:23:39,148 Zabil jsi mého přítele... a jeho rodina, 1148 01:23:39,248 --> 01:23:40,916 a to z tebe dělá vraha. 1149 01:23:41,016 --> 01:23:42,585 Byli ilegální! 1150 01:23:43,119 --> 01:23:44,220 Skuteční Američané 1151 01:23:44,320 --> 01:23:46,122 berou tuto zemi zpět. 1152 01:23:46,222 --> 01:23:50,126 Muži, kteří patří, muži, kteří jsou čistí. 1153 01:23:51,227 --> 01:23:52,661 Ne míšenci. 1154 01:23:56,532 --> 01:23:57,733 Ty špinavý...! 1155 01:23:59,001 --> 01:24:00,836 Bocku, střílejte tenhle zasranej šváb. 1156 01:24:02,238 --> 01:24:04,073 No, na co čekáš? 1157 01:24:04,173 --> 01:24:06,209 Zastřelte ho! 1158 01:24:06,309 --> 01:24:07,843 Před všemi těmito lidmi? 1159 01:24:07,943 --> 01:24:11,080 Seru na ně. Dostali život protože jim to dávám. 1160 01:24:15,951 --> 01:24:18,354 To je dost! 1161 01:24:19,955 --> 01:24:21,557 Řeknu, až to bude stačit. 1162 01:24:44,613 --> 01:24:45,848 Pomozte mi. 1163 01:24:51,120 --> 01:24:54,190 Pomozte mi někdo. 1164 01:24:54,290 --> 01:24:56,659 Sežeň mi doktora. 1165 01:25:01,063 --> 01:25:03,466 Bože, vy zatracení bastardi. 1166 01:25:08,504 --> 01:25:10,239 Toto město nebylo nic bez... 1167 01:25:22,918 --> 01:25:24,787 Dobře! 1168 01:25:25,688 --> 01:25:27,556 Všichni jděte domů. 1169 01:25:27,656 --> 01:25:30,193 A vy. Jste zatčen 1170 01:25:30,293 --> 01:25:31,694 za vraždu Johna Rhodese. 1171 01:25:31,794 --> 01:25:34,463 Jste mimo? tvoje zasraná mysl? 1172 01:25:34,563 --> 01:25:38,033 Odhoď zbraň a dej ruce nad hlavou. 1173 01:25:38,133 --> 01:25:40,636 A když mi dáš nějaké potíže, Bocku... 1174 01:25:40,736 --> 01:25:43,506 Budu zastupovat každý poslední z nich. 1175 01:26:20,443 --> 01:26:22,478 „Nedávná kontroverze přinutil 1176 01:26:22,578 --> 01:26:24,179 "Halicorp, který už je pod palbou." 1177 01:26:24,280 --> 01:26:27,182 „přehodnotit svůj krok do města New Lago. 1178 01:26:27,283 --> 01:26:29,117 „Zastupující generální ředitel Halicorp Ronald Core 1179 01:26:29,218 --> 01:26:30,586 “ říká, že to skončí jeho financování 1180 01:26:30,686 --> 01:26:33,188 „United Borders a všechny jeho přidružené společnosti, 1181 01:26:33,289 --> 01:26:34,890 "ve světle hromadné žaloby 1182 01:26:34,990 --> 01:26:36,158 podáno začátkem tohoto týdne." 1183 01:26:36,259 --> 01:26:37,426 Věříš tomu? 1184 01:26:37,526 --> 01:26:38,961 Můžu tomu věřit. 1185 01:26:39,061 --> 01:26:42,398 Hej, určitě nechceš přestěhovat se na Rhodos? 1186 01:26:42,498 --> 01:26:43,932 Jo, můžeš to mít. 1187 01:26:44,032 --> 01:26:45,109 Můžete to mít za nic. 1188 01:26:45,133 --> 01:26:47,002 Miguel Silva mi zachránil život. 1189 01:26:47,102 --> 01:26:49,037 Pozval mě sem. 1190 01:26:49,137 --> 01:26:51,774 Myslím, že zůstanu. 1191 01:26:58,080 --> 01:27:00,015 Myslíš si, že jsi bude tu v bezpečí? 1192 01:27:00,115 --> 01:27:01,393 Rhodos měl hodně opravdových věřících 1193 01:27:01,417 --> 01:27:04,853 pracovat pro něj. Carly, oběd! 1194 01:27:04,953 --> 01:27:06,489 Ať přijdou. 1195 01:27:07,656 --> 01:27:09,992 Nikam nejdu. 1196 01:27:10,016 --> 01:27:13,016 Titulky Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org